1 00:03:15,112 --> 00:03:18,406 Hej. 2 00:03:39,344 --> 00:03:42,138 - Hvad handler alt det her ballade om, Charters? - Jeg bliver hængt, hvis jeg ved det. 3 00:03:46,351 --> 00:03:48,561 Takke schön. Takke schön. 4 00:03:48,645 --> 00:03:50,897 Mine damer og herrer, Jeg er meget ked af det. 5 00:03:50,981 --> 00:03:52,940 Toget er lidt opretholdt. 6 00:03:53,025 --> 00:03:57,612 Og hvis du ønsker at bo på mit hotel, du skal tilmelde dig med det samme. 7 00:03:57,696 --> 00:04:00,114 Hvorfor toeren sagde han det ikke i første omgang? 8 00:04:00,198 --> 00:04:02,199 Ah. 9 00:04:06,747 --> 00:04:09,582 Åh, hvordan har du det, Miss Henderson? Hvordan har I det, mine damer? 10 00:04:09,666 --> 00:04:13,169 - Det er en stor ære at have dig hos os igen. - Dejligt at se dig også, Boris. 11 00:04:13,253 --> 00:04:16,672 - Du har ikke ændret dig en smule siden i fredags. - Jeg kan se, at du heller ikke har barberet dig. 12 00:04:16,757 --> 00:04:19,467 - Er alt klar? - Alt er klar. Jeg ændrede ikke noget. 13 00:04:19,551 --> 00:04:22,136 Ikke engang lagnerne. Vi ved det. Fortsæt, Boris. 14 00:04:22,220 --> 00:04:24,680 ser du, Jeg havde ikke forventet, at du ville komme så hurtigt. 15 00:04:24,765 --> 00:04:26,807 - Jamen, vores ben gav efter for os. - Det er mærkeligt. 16 00:04:26,892 --> 00:04:29,310 - Vi skulle køre den sidste omgang i en gårdvogn. - Åh! 17 00:04:29,394 --> 00:04:32,772 Jeg kan se, vi har selskab. Fortæl mig det ikke Cook's kører billige ture her. 18 00:04:32,856 --> 00:04:34,982 - Hvad er der, Boris? - Det er lavinen. 19 00:04:35,067 --> 00:04:38,152 - Lavine? - Lavine, Boris. Lavine. 20 00:04:38,236 --> 00:04:40,655 Ser du, i foråret vi har mange laviner. 21 00:04:40,739 --> 00:04:42,657 du ved, sneen går sådan: Bloop! 22 00:04:42,741 --> 00:04:45,576 Og alt forsvinder. Selv tog forsvinder under lavinen. 23 00:04:45,661 --> 00:04:48,579 Men jeg tager hjem i morgen. Hvor lang tid før de graver det ud? 24 00:04:48,664 --> 00:04:50,581 Om morgenen. Det er heldigt for dig. 25 00:04:50,666 --> 00:04:52,917 Du kan tage afsted med dette tog i stedet for din egen. 26 00:04:53,001 --> 00:04:56,379 Hvordan sagde du det? Er en dårlig vind, der blæser ingen steder ikke godt. 27 00:04:56,463 --> 00:04:58,965 Apropos vind, vi har ikke spist siden daggry. 28 00:04:59,049 --> 00:05:02,093 - Server os noget aftensmad, Boris, på vores værelse. - Jeg kunne spise en hest. 29 00:05:02,177 --> 00:05:05,179 - Lad være med at putte ideer ind i hans hoved. Øh, noget kylling, Boris. - Ja. 30 00:05:05,263 --> 00:05:07,264 - Og en magnum champagne. - Absolut. 31 00:05:07,349 --> 00:05:12,395 - Og gør det smart. - Bandrika kan have en diktator, men i aften maler vi den rød. 32 00:05:12,479 --> 00:05:16,190 Imens må vi stå her og køle af vores hæle, formoder jeg, ikke? Forvirret uforskammethed. 33 00:05:16,274 --> 00:05:18,234 Åh, tredjerangsland. Hvad forventer du? 34 00:05:18,318 --> 00:05:22,738 - Gad vide, hvem alle de kvinder var. - Hmm. Måske amerikanere, skulle jeg tro. 35 00:05:22,823 --> 00:05:25,950 - Du ved, almægtige dollar, gamle mand. - Jeg formoder, at vi bliver nødt til at vente her. 36 00:05:26,034 --> 00:05:28,077 Hvis bare vi ikke havde missede det tog i Budapest. 37 00:05:28,161 --> 00:05:30,746 Jeg vil ikke gnide det ind, men hvis du ikke havde insisteret... 38 00:05:30,831 --> 00:05:33,165 på at stå op, indtil de er færdige deres nationalsang - 39 00:05:33,250 --> 00:05:35,418 Ja, men du skal vise respekt, Caldicott. 40 00:05:35,502 --> 00:05:37,586 Hvis jeg vidste det var det varer 20 minutter - 41 00:05:37,671 --> 00:05:40,297 Nå, det har altid været min påstand at The Hungarian Rhapsody... 42 00:05:40,382 --> 00:05:42,341 er ikke deres nationalsang. 43 00:05:42,426 --> 00:05:45,344 - Vi var i hvert fald de eneste to, der stod. - Det er rigtigt. 44 00:05:45,429 --> 00:05:48,222 - Nå, jeg formoder, at vi kommer i tide trods alt. - Jeg tvivler på det. 45 00:05:48,306 --> 00:05:51,517 Den sidste rapport var ret uhyggelig. Kan du huske? "England på randen." 46 00:05:51,601 --> 00:05:53,644 Ja, men det er avissensationalitet. 47 00:05:53,729 --> 00:05:56,814 - Det gamle land har været i nogle snævre hjørner før. - Det ser ret sort ud. 48 00:05:56,898 --> 00:06:00,151 Også selvom vi kommer væk først i morgen morgen, der er stadig forbindelse ved Bâle. 49 00:06:00,235 --> 00:06:02,319 - Vi bliver nok timer. - Mmm, det er sandt. 50 00:06:02,404 --> 00:06:04,405 Nå, nogen kan sikkert hjælpe os. Åh, sir. 51 00:06:04,489 --> 00:06:07,616 Ville du tilfældigvis vide hvad tid toget forlader Bâle til England? 52 00:06:07,701 --> 00:06:10,202 Åh. Virkelig? 53 00:06:10,287 --> 00:06:12,204 Fella taler ikke engelsk. 54 00:06:25,886 --> 00:06:28,054 Hej? Alex. 55 00:06:31,850 --> 00:06:33,768 Champagne. Frøken Henderson. 56 00:06:37,481 --> 00:06:39,899 Monsieur. 57 00:06:42,611 --> 00:06:47,782 - Her er en, der forlader Bâle 2120. - 2120? 58 00:06:47,866 --> 00:06:50,534 - Ja. - Tyve. Tyve. Tolv fra 21 er - 59 00:06:50,619 --> 00:06:53,621 - Enogtyve - - Elleve. Nej. Ja. Elleve. 60 00:06:53,705 --> 00:06:56,540 Jeg fortryder, sir, der er kun tilbage to enkeltværelser foran... 61 00:06:56,625 --> 00:06:59,251 eller et lille dobbeltværelse bagerst. 62 00:06:59,336 --> 00:07:02,088 - Vi tager de to singler. - Godt nok, sir. Her er. 63 00:07:02,172 --> 00:07:04,173 - Tak. - Tak. 64 00:07:06,093 --> 00:07:08,344 Det kunne du i hvert fald have spurgte mig, hvad jeg foretrak. 65 00:07:08,428 --> 00:07:11,972 Min kære, et lille dobbeltværelse bagerst et sted som dette - 66 00:07:12,057 --> 00:07:14,183 Du var ikke så speciel i Paris sidste efterår. 67 00:07:14,267 --> 00:07:16,977 Det var helt anderledes dengang. Udstillingen var på sit højeste. 68 00:07:17,062 --> 00:07:20,106 Det indser jeg nu. Der er ingen grund til at gnide det ind. 69 00:07:21,650 --> 00:07:24,151 - Vi vil have en privat suite med badekar. - Mod bjerget. 70 00:07:24,236 --> 00:07:26,153 - Ja. - Med et brusebad, selvfølgelig. 71 00:07:26,238 --> 00:07:28,405 - Varmt og koldt. - En privat ting, hvis du har en. 72 00:07:28,490 --> 00:07:30,783 Undskyld, mine herrer. De eneste ting Jeg har et stuepigeværelse. 73 00:07:30,867 --> 00:07:32,159 - Hvad? - Tjenestepigeværelse? 74 00:07:32,244 --> 00:07:34,495 Jeg er ked af det. Hele hotellet er tætpakket. Jamet til himlen. 75 00:07:34,579 --> 00:07:36,497 Det er umuligt. Vi har ikke rettet op endnu. 76 00:07:36,581 --> 00:07:39,083 Du kan ikke forvente at sætte os to oppe på stuepigeværelset. 77 00:07:39,167 --> 00:07:41,627 Nå, bliv ikke ophidset. Jeg fjerner stuepigen ud. 78 00:07:41,711 --> 00:07:44,839 Ja, det burde jeg mene. Hvad? Hvad taler du om? 79 00:07:44,923 --> 00:07:47,216 - Jeg tror, ​​jeg før ville sove i toget. - Ville du? 80 00:07:47,300 --> 00:07:50,845 - Der er ikke noget at spise i toget. - Spiser du ikke i toget? 81 00:07:50,929 --> 00:07:53,722 Ja. jeg mener - Opvarmning. 82 00:07:53,807 --> 00:07:56,100 - Opvarmning. Der er ingen varme i toget. - Det er akavet. 83 00:07:56,184 --> 00:07:58,853 - Okay. Vi tager den. - Bare et minut. Med én betingelse. 84 00:07:58,937 --> 00:08:01,856 Du skal have tjenestepigen kommer til dit værelse, fjern hendes klædeskab. 85 00:08:01,940 --> 00:08:04,108 Anna. 86 00:08:07,737 --> 00:08:10,239 Hun er en god pige, og jeg vil ikke miste hende. 87 00:08:27,465 --> 00:08:29,466 Vi må hellere gå og klæde os på. 88 00:08:30,844 --> 00:08:33,679 - Ret primitiv humor, håber jeg. - Voksne børn, du ved. 89 00:08:33,763 --> 00:08:36,182 Det var en lidt akavet situation over den pige. 90 00:08:36,266 --> 00:08:38,517 - Ærgerligt, han ikke kunne have givet os en hver. - Eh? 91 00:08:38,602 --> 00:08:41,312 - Jeg mener, øh, et værelse hver. - Åh. 92 00:08:43,190 --> 00:08:46,108 Jeg, Iris Matilda Henderson... 93 00:08:46,193 --> 00:08:48,485 en nyfødt af intet bestemt sogn... 94 00:08:48,570 --> 00:08:50,946 afsige sig hermed højtideligt min jomfruelige fortid... 95 00:08:51,031 --> 00:08:55,701 og erklærer, at på torsdag næste, den 26. inst., ved at være ved mit rette sind... 96 00:08:55,785 --> 00:08:59,121 Jeg tager sløret og appelsinblomsten... 97 00:08:59,206 --> 00:09:03,042 og ændre mit navn til Lady Charles Fotheringail. 98 00:09:04,044 --> 00:09:06,420 Kan du ikke få ham til at skifte navn i stedet for? 99 00:09:06,504 --> 00:09:09,048 Det eneste, jeg kan lide ved ham, er hans overskæg. 100 00:09:09,132 --> 00:09:11,550 I er et par kynikere. Jeg er meget glad for ham. 101 00:09:11,635 --> 00:09:14,887 Nå, jeg er glad for kaniner, men de skal holdes nede. 102 00:09:14,971 --> 00:09:16,972 Rudolph, giv mig en hånd. 103 00:09:22,062 --> 00:09:24,396 Har du nogensinde læst om den lille ting, der hedder kærlighed? 104 00:09:24,481 --> 00:09:26,398 Det plejede at være meget populært. 105 00:09:26,483 --> 00:09:29,652 Barn, tæppet er allerede lagt på St. George's, Hannover Square. 106 00:09:29,736 --> 00:09:33,072 Og far længtes simpelthen efter at have et våbenskjold på syltemærket. 107 00:09:33,156 --> 00:09:35,532 Til Iris og de glade dage hun efterlader sig. 108 00:09:35,617 --> 00:09:39,370 Og den blåblodige check-chaser hun skynder sig til London for at gifte sig. 109 00:09:39,454 --> 00:09:41,372 Den blåblodede check-chaser. 110 00:09:42,874 --> 00:09:46,710 Jeg har ikke fortrudt. Jeg har været overalt og gjort alt. 111 00:09:49,005 --> 00:09:50,923 Jeg har spist kaviar i Cannes... 112 00:09:51,007 --> 00:09:52,925 rullepølse ved havnen. 113 00:09:53,009 --> 00:09:54,969 Jeg har spillet baccarat på Biarritz... 114 00:09:55,053 --> 00:09:57,471 og dart med landdekanen. 115 00:09:57,555 --> 00:09:59,640 Hvad er der tilbage til mig, men... 116 00:09:59,724 --> 00:10:02,518 ægteskab? 117 00:10:15,073 --> 00:10:17,116 Åh! 118 00:10:18,326 --> 00:10:20,286 Det er det her at hænge ved, der får mig. 119 00:10:20,370 --> 00:10:22,579 Hvis bare vi vidste det hvad der skete i England. 120 00:10:22,664 --> 00:10:24,581 Må ikke miste grebet, Charters. 121 00:10:24,666 --> 00:10:26,667 Kom ind. 122 00:10:54,529 --> 00:10:56,447 - Fulgte du det? - Det gjorde jeg. 123 00:10:56,531 --> 00:10:58,449 Fortæl hende, at det er gået langt nok. 124 00:10:58,533 --> 00:11:02,745 Nej, øh - Ingen forandring, øh - ændre her. 125 00:11:02,829 --> 00:11:05,956 Øh, udenfor. 126 00:11:08,835 --> 00:11:11,837 - Hun forstår det ikke. - Nej. Kom nu. 127 00:11:13,631 --> 00:11:15,632 Åh! 128 00:11:57,342 --> 00:11:59,259 Intet nyere end sidste måned. 129 00:11:59,344 --> 00:12:01,929 Jeg formoder ikke, at der er sådan noget som trådløst sæt her omkring. 130 00:12:02,055 --> 00:12:05,933 At være i mørket sådan her - vores kommunikation er afbrudt i en krisetid. 131 00:12:06,017 --> 00:12:08,811 Hej, hej, hej! London? 132 00:12:08,895 --> 00:12:13,482 Vil du have hr. Seltzer? Ja. Hold fast. Jeg går lige til - for at finde ud af, hvor han er. 133 00:12:14,484 --> 00:12:16,485 London. 134 00:12:20,115 --> 00:12:22,491 Fortsæt. risikere det. 135 00:12:22,575 --> 00:12:24,618 Hej. Hej. Du. Dig i London. 136 00:12:24,702 --> 00:12:26,912 Hvad? Nej, nej, nej. Jeg er ikke hr. Seltzer. 137 00:12:26,996 --> 00:12:29,957 Navnets charter. Jeg formoder ikke, du kender mig. Hvad? 138 00:12:30,041 --> 00:12:32,543 Nå, du behøver ikke bekymre dig. De er lige gået for at hente ham. 139 00:12:32,627 --> 00:12:35,587 Fortæl mig. Hvad sker der med England? 140 00:12:37,215 --> 00:12:40,259 "Blæser der kuling"? Nej, du følger mig ikke, sir. 141 00:12:40,343 --> 00:12:42,970 Jeg spørger om testkampen i Manchester. 142 00:12:43,054 --> 00:12:45,681 Cricket, sir! Cricket! Hvad? Ved du det ikke? 143 00:12:45,765 --> 00:12:48,642 Du kan ikke være i England og kender ikke testresultatet. 144 00:12:48,726 --> 00:12:50,811 - Fella siger, at han ikke ved det. - Åh, dumme røv. 145 00:12:50,895 --> 00:12:53,647 Hej. Kan du ikke finde ud af det? Nonsens. Det tager ikke et sekund. 146 00:12:53,731 --> 00:12:56,358 Åh, okay. Hvis du ikke vil, vil du ikke! 147 00:12:56,443 --> 00:12:58,986 - At spilde min tid. Fyren er uvidende. - Mr. Seltzer... 148 00:12:59,070 --> 00:13:01,405 endelig dit opkald komme til London. 149 00:13:02,574 --> 00:13:06,660 - Hej. Hej, hej. - London. 150 00:13:06,744 --> 00:13:08,996 Hvad? London. 151 00:13:40,945 --> 00:13:43,697 Tak, tjener. 152 00:13:43,781 --> 00:13:46,575 - Hvad siger du til en grillet bøf? - Det er en meget god idé. 153 00:13:46,659 --> 00:13:49,036 - Godt gået for mig, tak. - På den røde side for mig. 154 00:13:49,120 --> 00:13:52,998 Disse mennesker har en passion for at gentage sig selv. 155 00:13:53,082 --> 00:13:55,209 - Jeg - undskyld. - Mm-hmm? 156 00:13:55,293 --> 00:13:59,588 Han prøver at forklare dig det pga det store antal besøgende er der ingen mad tilbage. 157 00:13:59,672 --> 00:14:01,590 Ingen mad? 158 00:14:01,674 --> 00:14:03,592 Hvad er det for et sted? 159 00:14:03,676 --> 00:14:08,055 Forvent, at vi deler en sprængt hundeboks med en tjenestepige på tom mave? 160 00:14:08,139 --> 00:14:10,516 Er det gæstfrihed? Er den organisation? 161 00:14:10,600 --> 00:14:12,601 Åh. Tak. 162 00:14:14,187 --> 00:14:17,481 - Jeg er sulten, du ved. - Sikke et land. Jeg undrer mig ikke over, at de har revolutioner. 163 00:14:17,565 --> 00:14:19,775 Du er meget velkommen til hvad der er tilbage af osten. 164 00:14:19,859 --> 00:14:23,070 Øh, selvfølgelig, det er ikke som oksekød, men den er frygtelig rig på vitaminer. 165 00:14:23,196 --> 00:14:27,407 - Virkelig. Mange tak. - Jeg er bange for, at de ikke er vant til catering for så mange mennesker. 166 00:14:27,492 --> 00:14:30,202 Bandrika er en af ​​Europas få uopdagede hjørner. 167 00:14:30,286 --> 00:14:33,455 Ja. Det er nok fordi der ikke er noget værd at opdage, skulle jeg mene. 168 00:14:33,540 --> 00:14:37,751 Du ved det måske ikke så godt som jeg gør. Jeg føler ret elendig ved tanken om at forlade den. 169 00:14:37,835 --> 00:14:40,462 - Efter dig med osten, tak. - Helt sikkert, gamle mand. Hvorfor ikke? 170 00:14:40,547 --> 00:14:42,756 - Så du tager hjem? - I morgen. 171 00:14:42,840 --> 00:14:44,841 Mine små afgifter er ret voksne. 172 00:14:44,926 --> 00:14:47,594 Jeg er guvernante og musiklærer, du ved. 173 00:14:47,679 --> 00:14:51,974 I de seks år, jeg har boet her, er jeg vokset at elske landet, især bjergene. 174 00:14:52,058 --> 00:14:54,643 Jeg tænker nogle gange de er som meget venlige naboer. 175 00:14:54,769 --> 00:14:58,897 Du ved, den store far og mor bjerg med deres hvide snehatte. 176 00:14:58,982 --> 00:15:02,317 Og deres nevøer og niecer. Ikke helt så stor. Med mindre hatte. 177 00:15:02,402 --> 00:15:06,113 Helt ned til den mindste bakke uden nogen hat overhovedet. 178 00:15:06,197 --> 00:15:08,615 Nå, selvfølgelig, det er bare min fantasi. 179 00:15:08,741 --> 00:15:12,828 - Åh, virkelig. - Jeg kan godt lide at se dem fra mit soveværelse hver nat, når der er en måne. 180 00:15:12,912 --> 00:15:15,831 Jeg er så glad for, at der er en måne i aften. 181 00:15:15,915 --> 00:15:18,417 Hører du den musik? 182 00:15:18,501 --> 00:15:22,796 Alle synger her. Folk er ligesom glade børn... 183 00:15:22,880 --> 00:15:25,382 med latter på læberne og musik i deres hjerter. 184 00:15:25,508 --> 00:15:30,470 - Det afspejler sig ikke i deres politik, du ved. - Det synes jeg aldrig, du skal dømme ethvert land ud fra dets politik. 185 00:15:30,555 --> 00:15:34,474 Det er vi jo englændere ret ærlige af natur, ikke? 186 00:15:34,559 --> 00:15:38,478 Du vil undskylde mig, hvis jeg løber væk. Godnat. Godnat. 187 00:15:38,563 --> 00:15:40,606 Godnat. 188 00:15:44,444 --> 00:15:46,528 Queer slags fugl. 189 00:15:46,613 --> 00:15:48,947 Lidt finurligt, tænkte jeg. 190 00:15:49,032 --> 00:15:51,658 Nå, efter seks år i dette hul, vi ville være lunefulde. 191 00:15:51,743 --> 00:15:53,827 Åh, det tror jeg ikke, gamle mand. 192 00:15:53,911 --> 00:15:56,121 - Hun var meget anstændig med den ost. - Mmm. 193 00:15:56,205 --> 00:15:58,123 Jeg kan se, hun er færdig med pickles. 194 00:15:58,207 --> 00:16:00,792 Godnat, Iris. 195 00:16:00,877 --> 00:16:05,464 - Hør her. Nogen serenade. - Åh, lad ham. Intet vil holde mig vågen i nat. 196 00:16:05,548 --> 00:16:08,425 Godnat, mine børn. 197 00:17:10,446 --> 00:17:12,739 Hvad sker der? Et jordskælv? 198 00:17:12,824 --> 00:17:15,283 Det ville næppe gør det muligt for musikken? 199 00:17:15,368 --> 00:17:17,285 Hvilken frygtelig støj. 200 00:17:17,370 --> 00:17:20,664 - Hvad kan de lave? - Jeg ved det ikke, men det finder jeg snart ud af. 201 00:17:23,334 --> 00:17:25,335 Hej. 202 00:17:27,213 --> 00:17:28,964 Musikalsk country, det her. 203 00:17:29,048 --> 00:17:32,217 Ja. Jeg - jeg er ret ked af det for den stakkels sangerinde udenfor... 204 00:17:32,301 --> 00:17:34,219 at skulle konkurrere med dette. 205 00:17:34,303 --> 00:17:37,013 Boris, frøken Henderson taler. 206 00:17:37,098 --> 00:17:39,850 Se. Nogen ovenpå er spille musikalske stole med en elefant. 207 00:17:39,934 --> 00:17:42,477 Flyt en af ​​dem ud, vil du? Jeg vil gerne sove. 208 00:17:42,562 --> 00:17:45,021 Okay. Det burde afgøre det. 209 00:17:45,106 --> 00:17:46,690 Mange tak. 210 00:17:46,774 --> 00:17:49,109 Nogle mennesker har så lidt hensyn til andre... 211 00:17:49,193 --> 00:17:51,820 som gør livet så meget sværere end det behøver at være. 212 00:17:51,904 --> 00:17:55,073 Synes du ikke? Godnat. Mange tak. 213 00:17:55,158 --> 00:17:57,617 Det forventer jeg, at du bliver går i toget om morgenen. 214 00:17:57,744 --> 00:18:01,955 - Ja. - Jeg håber, vi mødes igen under - under roligere omstændigheder. 215 00:18:02,039 --> 00:18:03,957 - Godnat. - Godnat. 216 00:18:08,588 --> 00:18:11,381 Frøken, tak, jeg ordner alt. 217 00:18:12,425 --> 00:18:14,384 Du må hellere. 218 00:18:27,106 --> 00:18:30,233 Hold den. Stabil. Bevæg dig ikke. Bevæg dig ikke. 219 00:18:32,069 --> 00:18:33,737 Øh - 220 00:18:38,326 --> 00:18:40,994 - Hvis du vil, sir - - Kom ud! 221 00:18:41,078 --> 00:18:42,996 En, to - 222 00:18:49,295 --> 00:18:52,172 Venligst, sir. Vil du venligst stoppe? 223 00:18:53,174 --> 00:18:57,719 De klager alle på hotellet. Du larmer for meget. 224 00:19:01,182 --> 00:19:03,683 - For meget hvad? - For meget støj. 225 00:19:03,768 --> 00:19:06,353 Man tør godt kalde det en larm. 226 00:19:06,437 --> 00:19:08,855 Den gamle musik med hvilken dine bondeforfædre... 227 00:19:08,940 --> 00:19:11,191 fejrede hvert bryllup i utallige generationer. 228 00:19:11,275 --> 00:19:14,194 Den dans de dansede når din far giftede sig med din mor... 229 00:19:14,278 --> 00:19:16,780 altid antaget, at du blev født i ægteskab, hvilket jeg tvivler på. 230 00:19:16,864 --> 00:19:19,324 Se på dem. 231 00:19:19,408 --> 00:19:22,244 - Jeg går ud fra, at du er manageren. - Selvfølgelig er jeg lederen af ​​dette hotel. 232 00:19:22,328 --> 00:19:24,955 Heldigvis er jeg vant til elendighed. Fortæl mig. Hvem klager? 233 00:19:25,039 --> 00:19:29,125 - Denne unge engelske dame nedenunder. - Jamen, du fortæller den unge engelske dame nedenunder... 234 00:19:29,210 --> 00:19:32,212 som jeg optager til gavn for menneskeheden... 235 00:19:32,296 --> 00:19:34,840 en af de tabte folkedanser af Centraleuropa... 236 00:19:34,924 --> 00:19:36,883 og desuden, hun ejer ikke dette hotel. 237 00:19:36,968 --> 00:19:39,719 Men, sir, forstår De ikke? 238 00:19:39,804 --> 00:19:41,805 Nu, en, to - 239 00:19:51,649 --> 00:19:54,901 Ved du hvad han sagde? "Hvem tror hun, hun er? Dronningen af Saba? 240 00:19:54,986 --> 00:19:56,903 Hun tror, hun ejer dette hotel?" 241 00:19:56,988 --> 00:19:59,781 - Nå, kan du ikke slippe af med ham? - Umuligt. 242 00:20:00,950 --> 00:20:04,452 - Er du sikker? - Uh, jeg begynder at undre mig. 243 00:20:05,621 --> 00:20:07,706 Det er kommet tilbage til mig. Jeg har en idé. 244 00:20:07,790 --> 00:20:10,667 Ser du, den tyske dame. Hun vil ringe til ham på telefonen. 245 00:20:10,751 --> 00:20:14,462 Hun siger: "Unge mand. Det er mit værelse. Jeg betalte for det. Kom hurtigt ud." 246 00:20:14,547 --> 00:20:16,590 - Hvordan er det, hva'? - Godt nok. 247 00:20:22,013 --> 00:20:24,723 Vi skubber ham ud med lidt... 248 00:20:24,807 --> 00:20:27,517 Han vil aldrig glemme, så længe han lever. 249 00:20:30,688 --> 00:20:32,898 Intet andet end baseball. 250 00:20:32,982 --> 00:20:35,358 Du ved. Vi plejede at kalde det rundere. 251 00:20:35,443 --> 00:20:38,862 Børn leger det med en gummibold og med en pind. 252 00:20:38,946 --> 00:20:41,448 Ikke et ord om cricket. 253 00:20:41,532 --> 00:20:44,117 Amerikanerne havde ingen sans for proportioner. 254 00:20:44,201 --> 00:20:46,202 Kom ind. 255 00:21:17,818 --> 00:21:21,696 Jeg kan ikke fordrage denne latterlige mangel på privatliv. Lås døren. 256 00:21:22,698 --> 00:21:24,741 Åh! 257 00:21:43,219 --> 00:21:45,428 Hvem er du? Hvad vil du? 258 00:21:49,100 --> 00:21:51,935 - Genkender du signaturmelodien? - Vil du venligst komme ud. 259 00:21:52,019 --> 00:21:55,355 Åh, det her er et meget bedre værelse. 260 00:21:55,439 --> 00:21:57,774 Absolut et acceptabelt værelse. 261 00:22:18,212 --> 00:22:20,296 Hvad tror du helt præcist, at du laver? 262 00:22:20,381 --> 00:22:22,382 Hold dig væk. 263 00:22:25,469 --> 00:22:28,054 Vil du holde dem i et øjeblik? 264 00:22:34,311 --> 00:22:36,312 Sæt dem tilbage med det samme. 265 00:22:37,440 --> 00:22:41,359 - Hvilken side kan du lide at sove? - Skal jeg smide dig ud? 266 00:22:41,444 --> 00:22:43,695 Åh, i så fald Jeg sover i midten. 267 00:22:52,663 --> 00:22:54,664 Smart af dig at bestikke lederen. 268 00:23:04,717 --> 00:23:06,634 Øje for øje... 269 00:23:06,719 --> 00:23:08,762 og en tand til en tandbørste. 270 00:23:08,846 --> 00:23:11,431 Jeg formoder, du ved, at du opfører dig som en komplet cad. 271 00:23:11,515 --> 00:23:15,810 Tværtimod er du helt fri at sove i korridoren, hvis du vil. 272 00:23:15,895 --> 00:23:17,312 Hej. 273 00:23:18,522 --> 00:23:20,815 Åh, det skulle jeg ikke, hvis jeg var dig. 274 00:23:20,900 --> 00:23:23,026 Jeg ville kun fortælle alle, du inviterede mig hertil. 275 00:23:28,783 --> 00:23:31,117 Og når jeg siger alle, Jeg mener alle. 276 00:23:31,202 --> 00:23:33,369 Og jeg har en stærk stemme. 277 00:23:34,455 --> 00:23:38,625 - Kom ud derfra med det samme! - Ikke før du bestikker manageren for at bringe mig tilbage til mit loft. 278 00:23:38,709 --> 00:23:43,213 Kom ud af det badeværelse! 279 00:24:04,026 --> 00:24:06,319 Hej. Boris? 280 00:24:06,403 --> 00:24:10,573 Se. Jeg tænkte. Jeg - jeg kan ændre mig mine tanker om det værelse ovenpå, hvis - 281 00:24:13,702 --> 00:24:18,665 Åh, forresten, du har måske mine ting taget ovenpå. Ville du? 282 00:24:21,210 --> 00:24:24,337 Du er den mest foragtelige person Jeg har nogensinde mødt i hele mit liv! 283 00:24:24,421 --> 00:24:28,591 Nå, fortroligt, Jeg synes også, du er lidt af en stinker. 284 00:25:40,789 --> 00:25:43,750 Nå, hvis vi når til Bâle til tiden, vi skulle se kampens sidste dag. 285 00:25:43,834 --> 00:25:46,878 Jeg håber vejret er sådan her i Manchester. Perfekt wicket til vores fyre. 286 00:25:50,799 --> 00:25:52,717 Vi er et sted hen her. 287 00:25:52,801 --> 00:25:55,762 Hvis du ikke skynder dig, Margaret, skal vi ikke få det rum til os selv. 288 00:25:55,846 --> 00:25:57,764 Betyder det noget? 289 00:26:03,103 --> 00:26:05,188 Nå, der er stadig tid til at ændre sig dit sind, Iris. 290 00:26:05,272 --> 00:26:08,775 Ja. Hvorfor ikke sende Charles en hilsen telegram og fortælle ham, at han har vasket op? 291 00:26:08,859 --> 00:26:11,110 Nej. Det er for sent. Denne gang i næste uge... 292 00:26:11,195 --> 00:26:14,989 Jeg vil være et let solbrændt offer på et alter på Hannover Square. 293 00:26:15,074 --> 00:26:17,033 Jeg gider virkelig ikke. 294 00:26:18,077 --> 00:26:20,286 Åh! Godmorgen. 295 00:26:20,371 --> 00:26:24,499 Jeg kan ikke finde min taske. Det er en brun holder, du ved. Har du set - 296 00:26:24,583 --> 00:26:26,709 Nej. Selvfølgelig ikke. Uh, tak. 297 00:26:26,794 --> 00:26:30,046 Nå, jeg gav den til portøren. Jeg kan ikke forestille mig, hvad der skete. 298 00:26:30,130 --> 00:26:32,090 Åh, hun tabte sine briller. 299 00:26:36,387 --> 00:26:38,972 - Sig, du tabte dine briller. - Åh. Tak, min kære. 300 00:26:39,056 --> 00:26:40,974 - Åh! - Åh, kære, åh, kære, åh, kære! 301 00:26:41,058 --> 00:26:43,309 - Skat, er du såret? - Åh! 302 00:26:43,394 --> 00:26:46,813 Jeg ved det ikke. Hvad var det? 303 00:26:46,897 --> 00:26:48,898 Glem ikke det. 304 00:26:48,983 --> 00:26:51,609 Din kæpheste station har praktisk talt hjernen min ven. 305 00:26:51,694 --> 00:26:53,987 - Ja sandelig! - Nå, hvad vil du gøre ved det? 306 00:26:54,071 --> 00:26:56,114 - Han siger, at han ikke kan holde toget. - Det kan jeg godt lide! 307 00:26:56,198 --> 00:26:57,991 Skynd dig! Det går. 308 00:26:58,075 --> 00:26:59,993 - Ja, min kære. - Jeg skal nok klare mig. 309 00:27:00,077 --> 00:27:02,203 - Er du sikker? - Vær forsigtig nu. Omhyggelig. 310 00:27:02,288 --> 00:27:05,081 Bare rolig. Jeg passer hende. Sådan skødesløshed. 311 00:27:13,090 --> 00:27:15,049 Er du sikker på, at du er okay? 312 00:27:15,134 --> 00:27:18,261 - Send os en kopi af Times. - Skriv og fortæl os alt om det. 313 00:27:18,345 --> 00:27:20,638 Held og lykke. Pas på dig selv. 314 00:27:55,049 --> 00:27:57,633 Der, der. Du er okay om et minut. 315 00:27:57,718 --> 00:28:00,053 Bare tag det hele stille og roligt. 316 00:28:00,137 --> 00:28:02,597 Læg noget af denne eau de cologne på dit hoved. 317 00:28:24,203 --> 00:28:27,622 - Føler du dig bedre? - Ja tak. Jeg har det godt nu. 318 00:28:27,706 --> 00:28:30,249 Det du skal bruge er en god, stærk kop te. 319 00:28:30,334 --> 00:28:32,919 - Jeg ringer efter betjenten. - Nej, nej. Venligst ikke genere. 320 00:28:33,003 --> 00:28:35,380 Jeg går selv til spisevognen. Jeg har brug for noget luft. 321 00:28:35,464 --> 00:28:38,883 Åh, i så fald tager jeg med dig. Hvis du ikke har noget imod det, dvs. 322 00:28:38,967 --> 00:28:40,968 Nej, selvfølgelig ikke. 323 00:28:47,351 --> 00:28:49,352 Ah - 324 00:28:54,066 --> 00:28:58,027 Åh! Jeg - undskyld. Jeg er så ked af det. 325 00:28:58,112 --> 00:29:02,407 Du kan altid fortælle en bryllupsrejse par, du ved. De er så generte. 326 00:29:03,409 --> 00:29:06,327 - Hvorfor gjorde du det? - Jamen, vi vil ikke have, at folk stirrer på os. 327 00:29:06,412 --> 00:29:08,913 Enhver ville tænke helheden advokaterhvervet forfulgte dig. 328 00:29:09,039 --> 00:29:13,126 - Åh, én ville være nok. - Du troede endda den tigger i Damaskus var advokatfuldmægtig i forklædning. 329 00:29:13,210 --> 00:29:15,795 Jeg sagde bare, at hans ansigt var fornemt nok til en dommer. 330 00:29:15,879 --> 00:29:17,964 Du skyndte dig ind den modsatte retning, bemærkede jeg. 331 00:29:18,048 --> 00:29:20,508 Det er ikke sandt. Jeg ledte for en gade kaldet "Straight". 332 00:29:20,592 --> 00:29:23,636 - Du var ikke så forsigtig de første par dage. - Jeg ved det. Jeg ved det. 333 00:29:23,720 --> 00:29:26,639 Og alligevel, hvad angår jer møde nogen du kender, hvad med mig? 334 00:29:26,723 --> 00:29:28,724 Robert tror, ​​jeg er på krydstogt med mor. 335 00:29:38,193 --> 00:29:42,697 Hvis man føler sig en smule rystet, tænker jeg altid det er bedst at sidde i midten af træneren. 336 00:29:43,866 --> 00:29:47,368 Helst vendt mod motoren. Øh, en kande te til to, tak. 337 00:29:47,453 --> 00:29:49,537 - Meget godt. - Åh, og - og lige et minut. 338 00:29:50,581 --> 00:29:53,291 Vil du venligst fortælle dem at gøre det ud fra dette? 339 00:29:53,375 --> 00:29:58,546 Jeg drikker ikke andet. Øh, og - og lav helt sikker på at vandet virkelig koger. 340 00:29:58,630 --> 00:30:00,673 Forstår du? 341 00:30:00,757 --> 00:30:03,509 Det er en lille fadæse af mig. Min kære far og mor... 342 00:30:03,594 --> 00:30:05,595 som jeg er taknemmelig for at sige stadig lever... 343 00:30:05,679 --> 00:30:08,890 og nyder godt helbred, drik det altid. 344 00:30:08,974 --> 00:30:10,933 Og så følger jeg deres fodspor. 345 00:30:11,018 --> 00:30:15,104 Kender du en million mexicanere drikker det? Det står der i hvert fald på pakken. 346 00:30:15,189 --> 00:30:17,857 Det er meget venligt af dig at hjælpe mig sådan her. 347 00:30:17,941 --> 00:30:19,859 Jeg tror ikke, vi har præsenteret os selv. 348 00:30:19,943 --> 00:30:22,320 Mit navn er Iris Henderson. Jeg skal hjem for at blive gift. 349 00:30:22,404 --> 00:30:24,322 Virkelig? Åh, hvor meget spændende. 350 00:30:24,406 --> 00:30:26,324 - Jeg håber, du bliver glad. - Tak. 351 00:30:26,408 --> 00:30:29,160 Du får børn, ikke? De gør sådan en forskel. 352 00:30:29,244 --> 00:30:32,455 Jeg synes altid, det er så meget at være sammen med børn det har fået mig til - 353 00:30:32,539 --> 00:30:34,582 Hvis jeg må sige det - ung for min alder. 354 00:30:34,666 --> 00:30:37,502 Jeg er guvernante, du ved. Mit navn er Froy. 355 00:30:37,586 --> 00:30:39,504 Sagde du Freud? 356 00:30:39,588 --> 00:30:41,506 Nej. O-Y. Ikke E-U-D. 357 00:30:41,590 --> 00:30:43,841 - Froy. - Jeg er ked af det. Jeg kan ikke høre. 358 00:30:54,603 --> 00:30:57,104 Froy. Det rimer på "glæde". 359 00:30:58,148 --> 00:31:01,150 Tak. Uh, vær venlig at reservere to steder til frokost, vil du? 360 00:31:01,235 --> 00:31:03,778 - Det er hvis du vil have den med mig. - Selvfølgelig. 361 00:31:03,862 --> 00:31:06,572 Der er ikke noget uklart ved det. Det var simpelthen ikke ude. Det er alt. 362 00:31:06,657 --> 00:31:09,283 Men for dommerens bommert, han ville nok stadig slå. 363 00:31:09,368 --> 00:31:12,161 - Hvad mener du? Jeg forstår det ikke. - Jeg skal vise dig. Se her. 364 00:31:12,246 --> 00:31:14,163 Jeg så det hele. 365 00:31:14,248 --> 00:31:17,625 Der. Så nu. Der er Hammond. 366 00:31:17,709 --> 00:31:20,378 Der er bowleren. Der er dommeren. 367 00:31:20,462 --> 00:31:23,422 - Sukker? - To tak. 368 00:31:23,507 --> 00:31:25,591 Kære mig. Der er ingen sukker. 369 00:31:26,593 --> 00:31:29,637 Se nu dette meget, meget omhyggeligt, Caldicott. 370 00:31:29,721 --> 00:31:32,890 - Grimmett bowlede. - Må jeg bekymre dig for sukkeret, tak? 371 00:31:32,975 --> 00:31:36,185 - Hvad? - Sukkeret, tak. 372 00:31:52,786 --> 00:31:55,121 Mange tak. 373 00:32:08,135 --> 00:32:12,680 Hvis jeg var dig, ville jeg prøve at sove lidt. Det vil få dig til at føle dig ret godt igen. 374 00:32:12,764 --> 00:32:15,683 Der er en meget spændende akrostikus i The Needlewoman. 375 00:32:15,767 --> 00:32:18,728 Jeg vil prøve at udrede det før du vågner. 376 00:33:32,886 --> 00:33:35,179 Reservationer til frokost, tak. 377 00:33:40,519 --> 00:33:44,313 - Madame har bestilt frokost? - Åh, det tror jeg, min ven gjorde. Hun har billetterne. 378 00:33:51,363 --> 00:33:53,864 - Har du set min ven? - Nej. 379 00:33:53,949 --> 00:33:56,158 Øh, min ven. Hvor er hun? 380 00:33:58,245 --> 00:34:01,997 La signora inglese. Den engelske dame. Hvor er hun? 381 00:34:02,082 --> 00:34:04,208 Der har ikke været nogen engelsk dame her. 382 00:34:04,292 --> 00:34:09,004 - Hvad? - Der har ikke været nogen engelsk dame her. 383 00:34:09,089 --> 00:34:11,298 Der har. Hun sad der i hjørnet. 384 00:34:11,383 --> 00:34:14,427 Du så hende. Du talte til hende. Hun sad ved siden af ​​dig. 385 00:34:15,429 --> 00:34:19,098 Men det er latterligt. Hun tog mig til spisevognen og kom tilbage hertil med mig. 386 00:34:19,182 --> 00:34:21,183 Du gik og kom tilbage alene. 387 00:34:22,269 --> 00:34:26,105 Måske forstår du det ikke. Jeg mener damen som passede på mig, da jeg blev slået ud. 388 00:34:26,189 --> 00:34:29,191 Ah. Måske får det dig til at glemme, ikke? 389 00:34:29,276 --> 00:34:34,238 Nå, jeg er måske meget tæt, men hvis det her er noget lidt af en joke, jeg er bange for, at jeg ikke kan se meningen. 390 00:35:08,899 --> 00:35:11,567 - Åh, steward, du serverede mig te lige nu. - Ja, frue. 391 00:35:11,651 --> 00:35:15,780 - Har du set den dame, jeg var sammen med? Den engelske dame. - Men madame var alene. 392 00:35:15,864 --> 00:35:17,948 - Undskyld, frue. Han tager fejl. - Nå, selvfølgelig. 393 00:35:18,033 --> 00:35:21,327 Han skal huske den lille engelske dame. Hun bestilte teen og betalte for den. 394 00:35:21,411 --> 00:35:24,205 Nej. Det er dig, der har betalt. 395 00:35:24,289 --> 00:35:26,540 Han sagde at se på regningen. Jeg vil se, frue. 396 00:35:26,625 --> 00:35:29,585 Men hun gav dig en speciel pakke te. Det kan du ikke have glemt. 397 00:35:29,669 --> 00:35:31,879 Teen var vores, madame. Jeg modtog ingen pakke. 398 00:35:31,963 --> 00:35:34,799 - Men det gjorde du. Jeg ved, hvad der skete. - Undskyld, frue. Regningen. 399 00:35:34,883 --> 00:35:38,469 - Øh, te for én. - Men det er ikke rigtigt. 400 00:35:38,553 --> 00:35:41,013 Måske madame ville bryde sig om det selv undersøge regningerne. 401 00:35:41,097 --> 00:35:43,641 Nej, det ville jeg ikke. Det hele er for absurd. 402 00:35:51,191 --> 00:35:53,526 Venligst, har du set en dame går igennem - 403 00:35:53,610 --> 00:35:55,861 - Åh. - Nå, godt. Hvis det ikke er gammel stinker. 404 00:35:55,946 --> 00:35:59,740 Hvis jeg troede, du skulle med dette tog, Jeg ville have opholdt sig endnu en uge på hotellet. 405 00:35:59,825 --> 00:36:01,784 - Øh, dame? Nej. Hvorfor. - Det er lige meget. 406 00:36:01,868 --> 00:36:04,203 Det ville du nok ikke genkender en alligevel. 407 00:36:07,082 --> 00:36:08,999 Hej. Føler du dig queer? 408 00:36:09,084 --> 00:36:11,961 Det er din pibe, George. Hvorfor smider du ikke dine gamle sokker væk? 409 00:36:12,045 --> 00:36:15,339 Glem ikke. Tak for hjælpen alligevel. Kom nu. Sæt dig ned. Tag det roligt. 410 00:36:15,423 --> 00:36:18,300 - Hvad er problemet? - Hvis du skal vide det, faldt der noget på hovedet på mig. 411 00:36:18,385 --> 00:36:20,386 - Hvornår? Barndom? - På stationen. 412 00:36:20,470 --> 00:36:23,389 - Åh. Uheld. Kan jeg hjælpe? - Nej. Kun ved at tage væk. 413 00:36:23,473 --> 00:36:26,684 Nej, nej, nej. Min far lærte mig altid aldrig forlade en dame i problemer. 414 00:36:26,768 --> 00:36:28,769 Det bar han endda så vidt som at gifte sig med mor. 415 00:36:28,854 --> 00:36:31,772 Jeg siger, så du en lille dame i går aftes på hotellet? I tweeds. 416 00:36:31,857 --> 00:36:34,024 Jeg så kun en lille dame. Hun var næsten ikke i tweeds. 417 00:36:34,109 --> 00:36:36,402 Men hun var i mit rum, og nu kan jeg ikke finde hende. 418 00:36:36,486 --> 00:36:39,071 Hun må stadig være i toget. Vi er ikke stoppet, siden vi startede. 419 00:36:39,155 --> 00:36:42,533 - Selvfølgelig er hun stadig i toget. Det ved jeg. - Okay. Ingen sagde, at hun ikke er det. 420 00:36:42,617 --> 00:36:44,535 - Ja, men det er bare det, de siger. - WHO? 421 00:36:44,619 --> 00:36:47,913 Resten af folkene i kupeen og stewarderne. De insisterer på, at de aldrig har set hende. 422 00:36:47,998 --> 00:36:49,915 - Alle sammen? - Alle sammen. 423 00:36:50,000 --> 00:36:53,043 - Du sagde, du fik et slag i hovedet? - Hvad mener du? 424 00:36:53,128 --> 00:36:55,421 - Glem det. Taler du sproget? - Nej. 425 00:36:55,505 --> 00:36:58,048 Nå, mente de nok du prøvede at låne nogle penge. 426 00:36:58,133 --> 00:37:00,676 Kom nu. Lad os slå ideen ud af deres dumme hoveder. 427 00:37:00,760 --> 00:37:03,178 En yderst uheldig bemærkning. Undskyld. 428 00:37:06,683 --> 00:37:09,101 Det er en af ​​dem. Den lille mørke mand. 429 00:37:10,437 --> 00:37:13,063 siger jeg. Undskyld mig. Jeg tror, der har været en lille misforståelse. 430 00:37:13,148 --> 00:37:16,150 - Denne unge dame ser ud til at have mistet sin ven. - Ja. har jeg hørt. 431 00:37:16,234 --> 00:37:18,193 - Denne herre har forklaret mig. - Ah. 432 00:37:18,278 --> 00:37:22,948 Mest interessant. Og jeg tænker under omstændighederne, vil vi alle præsentere os selv. 433 00:37:23,033 --> 00:37:26,035 - Jeg er italiensk statsborger. Min kone og barn. - Hvordan har du det? 434 00:37:26,119 --> 00:37:28,913 - Åh, gode lille fyr. Hvor gammel er han? - 1934 klasse. 435 00:37:28,997 --> 00:37:32,249 - Ah. - Sì. Og damen i hjørnet er baronesse Atona. 436 00:37:32,334 --> 00:37:34,251 Åh, ja. Jeg mødte hendes mand. 437 00:37:34,336 --> 00:37:37,004 Han uddelte priser ved folkedansfestivalen. propagandaminister. 438 00:37:37,088 --> 00:37:40,174 Og jeg er Dr. Egon Hartz fra Prag. Du har måske hørt om mig. 439 00:37:40,258 --> 00:37:42,217 - Ikke hjernespecialisten? - Ja. Det samme. 440 00:37:42,302 --> 00:37:45,679 Du fløj til England forleden og opererede en af vores ministre. 441 00:37:45,764 --> 00:37:48,140 - Åh, ja. - Fortæl mig det. Fandt du noget? 442 00:37:48,224 --> 00:37:51,518 - En let cerebral kontusion. - Nå, det er bedre end ingenting. 443 00:37:51,603 --> 00:37:55,773 Men jeg tager en lignende sag op ved den næste station, men så meget mere kompliceret. 444 00:37:55,857 --> 00:37:58,275 Jeg skal operere kl rigshospitalet i aften. 445 00:37:58,360 --> 00:38:01,111 Bl.a. et kraniebrud med kompression. 446 00:38:01,196 --> 00:38:03,614 - Forstår du det? - Åh, ja. En væltning på bønnen. 447 00:38:03,698 --> 00:38:06,325 - Du har vel ikke set min ven. - Desværre nej. 448 00:38:06,409 --> 00:38:08,494 Jeg vil lige tage et ord med baronessen. 449 00:38:09,537 --> 00:38:13,749 Øh - 450 00:38:18,505 --> 00:38:20,881 Nej. 451 00:38:20,966 --> 00:38:23,884 - Hvad siger de? - De siger begge, at de aldrig har set hende. 452 00:38:23,969 --> 00:38:26,345 Men det er ikke sandt. Hun sad, hvor du er. 453 00:38:26,429 --> 00:38:28,597 - Kan du beskrive hende? - Jamen, det er lidt svært. 454 00:38:28,682 --> 00:38:30,891 Ser du, det var hun slags midaldrende og almindelig. 455 00:38:30,976 --> 00:38:34,812 - Nå, hvad havde hun på? - Tweeds, havregryn plettet med brun... 456 00:38:34,896 --> 00:38:36,855 en trekvart frakke med påsyede lommer... 457 00:38:36,940 --> 00:38:40,025 et tørklæde, en filthat, brune sko... 458 00:38:40,110 --> 00:38:43,654 en tussah skjorte og - og en lille blå lommetørklæde i brystlommen. 459 00:38:43,738 --> 00:38:46,657 - Jeg kan ikke huske mere. - Du kunne ikke have været opmærksom. 460 00:38:46,741 --> 00:38:49,201 - Hør nu. I tog begge med til te. - Ja. 461 00:38:49,285 --> 00:38:53,205 - Du har helt sikkert mødt nogen. - Det gjorde vi vel, men - 462 00:38:53,289 --> 00:38:56,875 Vent et øjeblik. Lad mig tænke. Åh, ja. Der var en englænder, der bestod sukkeret. 463 00:38:56,960 --> 00:38:59,003 Du har ret. Lad os tage med og grave ham ud. 464 00:38:59,087 --> 00:39:01,714 Undskyld mig. Jeg tager med dig. Dette er mest interessant for mig. 465 00:39:01,798 --> 00:39:04,967 Nå, vi kan ikke lide, at folk muskler sig ind, men vi gør dig til medlem. 466 00:39:11,599 --> 00:39:13,517 Vent et øjeblik. Der var en anden. 467 00:39:13,601 --> 00:39:15,728 Da vi passerede dette rum, Frøken Froy snublede ind. 468 00:39:15,812 --> 00:39:18,188 Der var en høj herre og en dame. 469 00:39:18,314 --> 00:39:22,067 Nu er vi på vej et sted hen. Hvis vi kan finde nogen, der så hende, vi får stedet ransaget. 470 00:39:22,152 --> 00:39:24,319 - Kan jeg være behjælpelig? - Det er herren. 471 00:39:24,404 --> 00:39:28,073 Kan du tilfældigvis huske at have set denne unge dame passere kupeen med en lille englænder? 472 00:39:28,158 --> 00:39:30,993 Jeg er, øh - det er jeg bange for ikke. 473 00:39:32,078 --> 00:39:34,538 Men det skal du have. Hun faldt næsten ned i dit rum. 474 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 Du har sikkert ikke glemt. Det er meget vigtigt. 475 00:39:37,250 --> 00:39:40,252 Alle siger, at hun ikke var i toget, men jeg ved hun er... 476 00:39:40,336 --> 00:39:43,338 og jeg vil finde hende selvom jeg er nødt til at stoppe toget for at gøre det. 477 00:39:44,340 --> 00:39:46,550 Caldicott. Dette er chartre. Må jeg komme ind? 478 00:39:47,552 --> 00:39:51,555 Kender du den pige, vi så på hotellet? Hun er tilbage der og sparker djævelen i gang. 479 00:39:51,639 --> 00:39:54,725 - Siger, hun har mistet sin ven. - Nå, hun har ikke været herinde, gamle mand. 480 00:39:54,809 --> 00:39:57,561 - Men pointen er, at hun truer med at stoppe toget. - Åh, Herre. 481 00:39:57,645 --> 00:40:00,773 Hvis vi savner vores forbindelse i Bâle, vi når aldrig Manchester i tide. 482 00:40:00,857 --> 00:40:02,900 - Det er alvorligt. - Lad os gemme os her. 483 00:40:03,902 --> 00:40:07,446 Jeg er ked af det. Jeg har ikke den fjerneste erindring. Du må tage fejl. 484 00:40:09,574 --> 00:40:11,617 Nå, han husker åbenbart ikke. 485 00:40:11,701 --> 00:40:13,827 Lad os gå og lede efter den anden fyr. 486 00:40:15,580 --> 00:40:17,539 - Hvem talte du med udenfor? - Hmm? 487 00:40:17,624 --> 00:40:21,376 Åh, ingen. Bare nogle mennesker i korridoren skændes. 488 00:40:26,841 --> 00:40:28,675 Der er han. Det er manden. 489 00:40:28,760 --> 00:40:31,178 siger jeg. Jeg er så ked af det. Gad vide om jeg kan genere dig. 490 00:40:31,262 --> 00:40:33,180 - Mon du kan hjælpe os. - Hvordan? 491 00:40:33,264 --> 00:40:36,809 Jeg drak te for en time siden med en engelsk dame. Du så hende, gjorde du ikke? 492 00:40:36,893 --> 00:40:40,479 - Jeg ved det ikke. Jeg mener bestemt. Jeg talte med min ven. Var jeg ikke? - Utvivlsomt. 493 00:40:40,563 --> 00:40:44,483 Men du sad ved bordet ved siden af. Hun vendte sig og lånte sukkeret. Du skal huske. 494 00:40:44,567 --> 00:40:46,527 - Jeg kan huske, at jeg har passeret sukkeret. - Så så du hende. 495 00:40:46,611 --> 00:40:49,154 Jeg gentager. Vi var dybt i samtalen. Vi diskuterede cricket. 496 00:40:49,239 --> 00:40:52,116 Jeg kan ikke se, hvordan en ting som cricket kan få dig til at glemme at se mennesker. 497 00:40:52,200 --> 00:40:56,078 Åh, gør du ikke? Hvis det er din holdning, selvfølgelig der er ikke mere at sige. Kom, Caldicott. 498 00:40:56,162 --> 00:40:58,080 - "En ting som cricket." - Hmm. 499 00:40:58,164 --> 00:41:01,500 Forkert taktik. Vi skulle have fortalt ham det vi ledte efter en tabt cricketbold. 500 00:41:01,584 --> 00:41:03,836 Men han talte til hende. Der må være en forklaring. 501 00:41:03,920 --> 00:41:07,339 Der er. Tilgiv mig venligst. Jeg tager muligvis fejl... 502 00:41:07,423 --> 00:41:10,050 men jeg har kendt tilfælde hvor et pludseligt stød eller slag... 503 00:41:10,135 --> 00:41:12,052 har fremkaldt de mest levende indtryk. 504 00:41:12,137 --> 00:41:14,847 Jeg forstår. Du tror mig ikke. 505 00:41:14,931 --> 00:41:17,182 Åh, det er ikke et spørgsmål om tro. 506 00:41:17,267 --> 00:41:21,395 Selv en simpel hjernerystelse kan have mærkelige virkninger på en fantasifuld person. 507 00:41:21,479 --> 00:41:25,774 Ja, men jeg kan huske hver lille detalje. Hendes navn - Miss Froy. Alt. 508 00:41:25,859 --> 00:41:27,860 Så interessant. 509 00:41:27,944 --> 00:41:32,030 Du ved, hvis man havde tid, man kunne spore årsagen til hallucinationen. 510 00:41:32,115 --> 00:41:34,158 - Hallucination. - Åh, præcis. 511 00:41:34,242 --> 00:41:36,577 Der er ingen Miss Froy. Der har aldrig været en frøken Froy. 512 00:41:36,661 --> 00:41:38,579 Blot et levende subjektivt billede. 513 00:41:38,663 --> 00:41:41,373 - Men jeg mødte hende i går aftes på hotellet. - Det troede du, du gjorde. 514 00:41:41,457 --> 00:41:44,376 - Ja, men hvad med navnet? - Åh, en tidligere forening. 515 00:41:44,460 --> 00:41:48,881 En reklame eller en karakter i en roman, ubevidst husket. 516 00:41:48,965 --> 00:41:51,175 Nej. Der er ingen grund til at være bange... 517 00:41:51,259 --> 00:41:53,177 hvis du er stille og afslappet. 518 00:41:53,261 --> 00:41:55,971 Mange tak. 519 00:42:03,313 --> 00:42:08,901 Dravka. Hvis du vil undskylde mig, er det her min patient kommer ombord. Undskyld mig. 520 00:42:09,903 --> 00:42:12,362 Mest interessant. 521 00:42:12,447 --> 00:42:14,656 Vi stopper. 522 00:42:14,741 --> 00:42:16,742 - Dette er det første stop, ikke? - Mm-hmm. 523 00:42:16,826 --> 00:42:18,911 Så må frøken Froy stadig være med i toget. 524 00:42:18,995 --> 00:42:23,165 Se. Du kigger ud af dette vindue og ser hvis hun kommer fra denne side. Jeg tager den anden. 525 00:42:24,167 --> 00:42:26,293 - Mest interessant. - Åh. 526 00:42:32,592 --> 00:42:34,885 Hvad var hun klædt i? Scotch tweeds, var det ikke? 527 00:42:34,969 --> 00:42:36,803 Havregryn tweeds. 528 00:42:36,888 --> 00:42:39,389 Åh, det vidste jeg, det havde noget med grød at gøre. 529 00:43:05,500 --> 00:43:07,876 Hvor lang tid tager det at blive skilt? 530 00:43:08,878 --> 00:43:12,130 - Erik. - Hmm? Åh, jeg beder dig undskylde. Jeg lyttede ikke. 531 00:43:12,215 --> 00:43:16,426 - Jeg sagde: "Hvor lang tid tager det at blive skilt?" - Åh, det kommer an på. Hvorfor? 532 00:43:16,511 --> 00:43:20,305 Jeg spekulerede kun på, om vi kunne tage vores bryllupsrejse næste forår. 533 00:43:20,390 --> 00:43:22,307 Jeg mener den officielle. 534 00:43:22,392 --> 00:43:26,812 Vanskelighederne er betydelige. For en ting, banerne er meget overfyldte lige nu. 535 00:43:26,896 --> 00:43:30,065 Selvom jeg formoder, at vi er advokater det skal man ikke klage over. 536 00:43:30,149 --> 00:43:32,401 Faktisk med - 537 00:43:32,485 --> 00:43:36,029 med forholdene som de er nu, mine chancer for at blive dommer er meget rosenrøde. 538 00:43:36,114 --> 00:43:38,198 Det vil sige, hvis der ikke sker noget usædvanligt. 539 00:43:38,283 --> 00:43:41,034 Som at du bliver blandet sammen i en skilsmissesag selv. 540 00:43:41,119 --> 00:43:43,078 Øh, ja. 541 00:43:43,162 --> 00:43:46,581 I din første skødesløse henrykkelse du sagde, at du var ligeglad med, hvad der skete. 542 00:43:46,666 --> 00:43:49,209 Min kære, du skal tænke over det fra mit synspunkt. 543 00:43:49,294 --> 00:43:51,670 Loven, ligesom Cæsars kone, må være hævet over mistanke. 544 00:43:51,754 --> 00:43:54,756 Selv når loven bruger seks uger med Cæsars kone? 545 00:43:54,841 --> 00:43:58,677 - Se her. - Nu ved jeg, hvorfor du har været det løber rundt som en bange kanin. 546 00:43:58,761 --> 00:44:00,887 Hvorfor løj du så bevidst et par minutter siden. 547 00:44:00,972 --> 00:44:03,765 - Jeg løj? - Ja. Til de mennesker i korridoren. 548 00:44:03,850 --> 00:44:05,809 Jeg hørte hvert ord du sagde. 549 00:44:06,978 --> 00:44:09,855 Det var bare det, jeg ikke ønskede skal blandes ind i enhver henvendelse. 550 00:44:09,939 --> 00:44:12,899 Forespørgsel. Bare fordi en lille kvinde kan ikke findes - 551 00:44:12,984 --> 00:44:15,527 Den pige lavede ballade. Hvis kvinden var forsvundet... 552 00:44:15,611 --> 00:44:18,864 og jeg havde indrømmet at have set hende, vi kan blive vigtige vidner. 553 00:44:18,948 --> 00:44:22,200 Mit navn kan endda stå i aviserne, sammen med din. 554 00:44:22,285 --> 00:44:24,828 Ja, sådan en skandale kan føre overalt. 555 00:44:24,912 --> 00:44:26,830 Hvor som helst. 556 00:44:26,914 --> 00:44:29,833 Ja. Det formoder jeg måske. 557 00:44:50,605 --> 00:44:52,522 - Ingen? - Ingen. 558 00:44:52,607 --> 00:44:56,485 Nå, det eneste der kom ud af min side var to stykker appelsinskal og en papirpose. 559 00:44:56,569 --> 00:44:59,029 Jeg ved, at der er en frøken Froy. Hun er lige så ægte som dig. 560 00:44:59,113 --> 00:45:03,116 Det er, hvad du siger, og du tror på det, men der Det ser ikke ud til at være nogen anden, der har set hende. 561 00:45:03,201 --> 00:45:05,410 Jeg så hende, tror jeg. 562 00:45:05,495 --> 00:45:08,288 - Det gjorde du? - En lille kvinde i tweed. 563 00:45:08,373 --> 00:45:10,248 - Ja? - Iført en trekvart frakke? 564 00:45:10,375 --> 00:45:13,585 - Med et tørklæde? - Det er rigtigt. Jeg så hende med dig når du passerede kupeen. 565 00:45:13,669 --> 00:45:16,546 Jeg vidste, at jeg havde ret. Men din mand sagde, at han ikke havde set hende. 566 00:45:16,631 --> 00:45:19,925 Åh, han lagde ikke mærke til det. Men så snart han nævnte det, huskede jeg med det samme. 567 00:45:20,009 --> 00:45:23,345 Du vinder. Du ved, det kræver handling. Er du parat til at udtale dig? 568 00:45:23,429 --> 00:45:25,347 - Selvfølgelig. Hvis det hjælper. - Ah. Benådning. 569 00:45:25,431 --> 00:45:27,974 Min patient er lige ankommet. Den mest fascinerende komplikation. 570 00:45:28,059 --> 00:45:30,519 Vi har nogle nyheder til dig. Denne dame så faktisk Miss Froy. 571 00:45:30,603 --> 00:45:32,521 - Så - - Vi skal have toget ransaget. 572 00:45:32,605 --> 00:45:35,649 - Du bliver nødt til at tænke på en ny teori nu, doktor. - Det er ikke nødvendigt. 573 00:45:35,733 --> 00:45:38,402 Min teori var rigtig god. Fakta var vildledende. 574 00:45:38,486 --> 00:45:40,695 Jeg håber du finder din ven. Undskyld mig. 575 00:45:40,780 --> 00:45:43,740 - Jeg er herinde, hvis du vil have mig. - Du har ret. Kom med. 576 00:45:49,080 --> 00:45:51,081 Erik. 577 00:45:52,208 --> 00:45:55,627 Jeg ville kun nævne, at jeg fortalte det den pige, jeg havde set hendes ven. 578 00:45:55,711 --> 00:45:58,004 Hvad er det? Har du taget afsked med dine sanser? 579 00:45:58,089 --> 00:46:01,425 - Jeg er tværtimod kommet til dem. - Hvad mener du? 580 00:46:01,509 --> 00:46:03,760 Hvis der er en skandale, der ville være en skilsmisse. 581 00:46:03,845 --> 00:46:05,846 Du kunne ikke svigte mig, vel? 582 00:46:05,930 --> 00:46:09,307 Du skulle gøre det ordentligt så modvilligt, som kun du ved hvordan. 583 00:46:09,392 --> 00:46:12,185 Du glemmer en meget vigtig ting, Margaret. 584 00:46:12,270 --> 00:46:14,396 Din mand ville skilles fra dig. Jeg er ikke i tvivl. 585 00:46:14,480 --> 00:46:16,731 Men hvad der end sker, min kone vil aldrig skilles fra mig. 586 00:46:18,568 --> 00:46:21,820 Det virker måske skørt for dig, men jeg siger dig det. Du vil søge i toget. 587 00:46:21,904 --> 00:46:24,281 Ah! Signorina. Dernede leder de efter dig. 588 00:46:24,365 --> 00:46:26,283 - Din ven. Hun kommer tilbage. - Kom tilbage? 589 00:46:26,367 --> 00:46:28,285 - Sì. Sì. - Men hvad skete der? 590 00:46:28,369 --> 00:46:31,705 Åh. Gå og se. Hun fortæller dig. Scusi. 591 00:46:31,789 --> 00:46:34,082 Tak. Okay, Athelstan. Slap af. Krisen er forbi. 592 00:46:34,167 --> 00:46:36,084 Kom nu. Lad os slutte os til damen. 593 00:46:37,462 --> 00:46:39,463 - Her er vi. - Frøken Froy. 594 00:46:43,176 --> 00:46:45,093 Det er ikke frøken Froy. 595 00:46:45,178 --> 00:46:46,720 - Er det ikke? - Nej. 596 00:46:47,763 --> 00:46:50,765 Jeg siger, det er en dum ting at sige, men er du frøken Froy? 597 00:46:50,850 --> 00:46:54,644 Nej. Jeg er Madame Kummer. 598 00:46:57,273 --> 00:47:01,526 Hun siger, hun hjalp dig ind i vognen efter dig fik biff på hovedet, og så gik for at se venner. 599 00:47:04,238 --> 00:47:08,200 Baronessen siger det, mens du talte om en engelsk Dame, hun forbandt hende ikke med Madame Kummer. 600 00:47:08,284 --> 00:47:10,869 Men hun var ikke den dame, jeg så. Det var frøken Froy. 601 00:47:10,953 --> 00:47:13,371 Havregryn tweeds, bluse, blå silketørklæde. 602 00:47:13,456 --> 00:47:15,874 Ja. Ja, jeg ved det. Alt er det samme, men det er ikke hende. 603 00:47:15,958 --> 00:47:18,960 Undskyld. Hvornår sagde du, at du første gang mødte denne frøken Froy? 604 00:47:19,045 --> 00:47:22,547 - Sidste nat på hotellet. - Åh. Og havde hun sådan et kostume på? 605 00:47:22,632 --> 00:47:24,966 - Ja. Det tror jeg. - Så må jeg undskylde. 606 00:47:25,051 --> 00:47:27,010 - Du mødte hende trods alt. - Så - 607 00:47:27,094 --> 00:47:29,554 Men ikke på dette tog. I dit underbevidste sind... 608 00:47:29,639 --> 00:47:32,307 du erstattede ansigtet af Madame Kummer den af Miss Froy. 609 00:47:32,391 --> 00:47:35,227 Men det gjorde jeg ikke. Det kunne jeg ikke, siger jeg dig. Jeg talte med hende her. 610 00:47:35,311 --> 00:47:38,230 Det er meget nemt at afgøre. Der er en englænder, der sagde, hun så hende. 611 00:47:38,314 --> 00:47:41,691 Hvis denne dame ikke ville have noget imod - Madame - 612 00:47:43,778 --> 00:47:47,614 Bon. Après vous, mesdames. Hvilken gave til sprog en fyr har. 613 00:47:58,000 --> 00:48:00,460 Jeg er så ked af det. Vil du venligst fortælle os, er det kvinden du så? 614 00:48:00,545 --> 00:48:02,504 Det er ikke lidt ligesom hende, vel? 615 00:48:05,508 --> 00:48:07,467 Ja, hun er kvinden. 616 00:48:08,844 --> 00:48:11,221 - Men det er det ikke, siger jeg dig. Det er det ikke. - Er du sikker? 617 00:48:13,057 --> 00:48:16,101 - Perfekt. - Det er hun ikke. Det er hun ikke. 618 00:48:19,480 --> 00:48:23,149 Nå, kom så. Jeg er ked af at have generet dig. 619 00:48:26,404 --> 00:48:29,072 Jamen, er du ikke vil sige noget? 620 00:48:29,156 --> 00:48:31,116 Du kan i det mindste glæde dig, om ikke andet. 621 00:48:31,200 --> 00:48:34,160 Hvad forventes jeg at sige? Du gjorde det kun for at redde dit eget skind. 622 00:48:34,245 --> 00:48:37,831 Hun løj. Jeg så det i hendes ansigt. De lyver alle sammen, men hvorfor? Hvorfor? 623 00:48:37,915 --> 00:48:39,833 Nu, hvorfor sætter du dig ikke ned og tage det roligt? 624 00:48:39,917 --> 00:48:43,169 Tror du på dette nonsens om at erstatte Frøken Froys ansigt til Madame Kummers? 625 00:48:43,254 --> 00:48:45,171 Nå, jeg tror, enhver ændring ville være en forbedring. 626 00:48:45,256 --> 00:48:49,384 Hør her, frøken Froy var på dette tog. Jeg ved det det var hun, og intet vil overbevise mig om andet. 627 00:48:50,720 --> 00:48:52,804 Skal du følge mig rundt som en hund? 628 00:48:52,888 --> 00:48:56,182 Åh. Lad os sige en vagthund. Jeg har desto bedre instinkter. 629 00:48:56,267 --> 00:48:58,393 Farvel. 630 00:49:17,079 --> 00:49:19,873 Lægen havde ret. Du er okay. Jeg har aldrig set frøken Froy i toget. 631 00:49:19,957 --> 00:49:23,043 - Det skete ikke. Jeg ved det nu. - Jeg er glad for, at du vil tage det sådan. 632 00:49:23,127 --> 00:49:26,838 Det du gerne vil gøre er at glemme alt om det. Bare gør dit sind fuldstændig tomt. 633 00:49:26,922 --> 00:49:29,466 Ved du det? Pas på mig. Du kan ikke gå galt. 634 00:49:29,550 --> 00:49:32,135 Nå, hvad med en plads noget at spise, hva'? 635 00:49:32,219 --> 00:49:34,471 - Hvad som helst. - Det er rigtigt. Kom med. 636 00:49:40,686 --> 00:49:42,687 Ah. 637 00:49:44,231 --> 00:49:47,233 - Åh. Vil du have lidt luft? - Tak. 638 00:49:49,612 --> 00:49:51,863 - Nå. Tror du, du kan spise hvad som helst? - Jeg kunne prøve. 639 00:49:51,947 --> 00:49:54,199 Det er ånden. Du vil føle en anden pige i morgen. 640 00:49:54,283 --> 00:49:57,661 Det håber jeg. Jeg vil ikke mødes min forlovede et nervøst vrag. 641 00:49:58,788 --> 00:50:02,332 - Din... hvad? - Jeg bliver gift på torsdag. 642 00:50:02,416 --> 00:50:04,334 Helt sikker på, at du ikke er det forestille sig det? 643 00:50:04,418 --> 00:50:07,879 - Positivt. - Åh, det var jeg bange for. 644 00:50:07,963 --> 00:50:10,340 - Ah, mad. - Jeg kunne ikke se det i øjnene. 645 00:50:10,424 --> 00:50:13,927 - Jamen, du ved bedst. Har du noget imod det hvis jeg taler med fuld mund? - Hvis du skal. 646 00:50:14,011 --> 00:50:16,137 Nå, nu. Vil du høre om mit tidlige liv? 647 00:50:16,222 --> 00:50:18,932 - Det tror jeg ikke. - Nå, siden du pressede mig, Jeg begynder med min far. 648 00:50:19,016 --> 00:50:22,060 Du ved, det er bemærkelsesværdigt, hvor mange store mænd begyndte med deres far - 649 00:50:22,144 --> 00:50:24,062 - Åh, noget at drikke? - Nej, jeg - 650 00:50:24,146 --> 00:50:28,566 Åh, ja, det vil jeg. En kop te, tak. 651 00:50:28,651 --> 00:50:31,194 Du ved, det var min far en meget farverig karakter. 652 00:50:31,278 --> 00:50:35,073 Det var han bl.a stærkt afhængig af - Du vil aldrig gætte. 653 00:50:35,157 --> 00:50:38,535 - Harriman's Urtete. - Nej, forkert. Dobbelt skotsk. 654 00:50:38,619 --> 00:50:41,246 - En million mexicanere drikker det. - Det gør de måske, men det gjorde far ikke. 655 00:50:41,330 --> 00:50:45,291 - Frøken Froy gav tjeneren en pakke af det. - Pakke med hvad? 656 00:50:45,376 --> 00:50:48,211 Harrimans urtete. Hun sagde, at det var den eneste slags, hun kunne lide. 657 00:50:48,295 --> 00:50:51,005 Jeg troede, vi ville blive enige om, at du ville gør dit sind fuldstændig tomt. 658 00:50:51,090 --> 00:50:53,299 Men det er så ægte. Jeg er sikker på, at det skete. 659 00:50:53,384 --> 00:50:57,178 - Gjorde vi det, eller gjorde vi ikke? - Det gjorde vi. 660 00:50:57,263 --> 00:51:00,140 Undskyld. Fortsæt med at fortælle mig om din far. 661 00:51:00,224 --> 00:51:03,601 Det var min far en meget bemærkelsesværdig mand. 662 00:51:03,686 --> 00:51:05,895 - Spillede han klarionet? - Uophørligt. 663 00:51:05,980 --> 00:51:09,858 Faktisk lagde han den aldrig fra sig, medmindre, øh... medmindre det blev absolut nødvendigt. 664 00:51:09,942 --> 00:51:12,235 Nå, jeg kunne naturligvis ikke lade være med at arve hans kærlighed til musik. 665 00:51:12,319 --> 00:51:14,904 - Hvorfor ikke? - Det var alt, han efterlod mig. 666 00:51:16,031 --> 00:51:17,949 du ved, du er bemærkelsesværdig attraktiv. 667 00:51:18,033 --> 00:51:19,993 Har nogen nogensinde fortalt dig det? 668 00:51:20,077 --> 00:51:22,120 Vi diskuterede dig. 669 00:51:22,204 --> 00:51:25,665 - Ja, selvfølgelig. Øh, kan du lide mig? - Ikke meget. 670 00:51:27,960 --> 00:51:30,336 Nå, efter at jeg havde betalt min fars gæld... 671 00:51:30,421 --> 00:51:32,881 Jeg begyndte at rejse, indtil de forsøgte at indløse checks. 672 00:51:32,965 --> 00:51:36,551 I øjeblikket er jeg ved at skrive en bog om folkedans. Vil du købe et eksemplar? 673 00:51:36,635 --> 00:51:39,262 Det ville jeg gerne. Hvornår ser den dagens lys? 674 00:51:39,346 --> 00:51:41,264 Hmm, omkring fire år. 675 00:51:41,348 --> 00:51:43,600 - Det er meget lang tid. - Meget lang bog. 676 00:51:46,020 --> 00:51:48,021 Ved du hvorfor du fascinerer mig? 677 00:51:48,105 --> 00:51:51,149 Jeg skal fortælle dig. Du har to gode egenskaber Jeg plejede at beundre i far. 678 00:51:51,233 --> 00:51:54,068 Du har ingen manerer overhovedet, og... 679 00:51:54,153 --> 00:51:56,070 du ser altid ting. 680 00:51:56,155 --> 00:51:58,823 - Hvad er der nu i vejen? - Se. 681 00:52:05,664 --> 00:52:07,999 - Det er væk! - Hvad er der væk? 682 00:52:08,083 --> 00:52:10,084 Frøken Froys navn på vinduet. 683 00:52:10,169 --> 00:52:12,295 Du så det. Du må have set det! Hun er på toget! 684 00:52:12,379 --> 00:52:14,589 Nu støt, støt. 685 00:52:14,673 --> 00:52:18,593 - Undskyld mig. Tak. Det er okay. - Nej, nej! Vi skal finde hende. Der sker hende noget! 686 00:52:18,677 --> 00:52:20,595 - Nu - - Stop toget! 687 00:52:20,679 --> 00:52:24,307 Hør, alle sammen. Der er en kvinde i dette tog - Miss Froy. 688 00:52:24,391 --> 00:52:26,643 Nogle af jer må have set hende. De gemmer hende et sted. 689 00:52:26,727 --> 00:52:29,521 Jeg appellerer til jer alle sammen, at standse toget. 690 00:52:29,605 --> 00:52:32,106 - Hør nu - - Hjælp mig venligst. Få dem til at stoppe toget. 691 00:52:32,191 --> 00:52:35,026 - Kom nu. - Hører du? Hvorfor gør du ikke gøre noget før det er for sent? 692 00:52:35,110 --> 00:52:37,987 - Venligst. Behage. - Jeg ved, du tror, ​​jeg er skør, men det er jeg ikke! Jeg er ikke! 693 00:52:38,072 --> 00:52:40,281 - For guds skyld, stop dette tog! - Nå, kom - 694 00:52:40,366 --> 00:52:42,492 Lad mig være i fred! Lad mig være i fred! 695 00:52:57,550 --> 00:53:00,635 Huh. Ti minutter for sent, takket være det fjols af en pige. 696 00:53:00,719 --> 00:53:04,556 Hun kommer op til flere af sine tricks, det skal vi være for sent til kampens sidste dag. 697 00:53:04,640 --> 00:53:07,976 Jeg formoder, at du ikke kunne give hende det på en eller anden måde. 698 00:53:08,060 --> 00:53:12,814 - Hvad? - Nå, folk... forsvinder bare ikke og så videre. 699 00:53:12,898 --> 00:53:15,275 - Det har hun. - Hvad? 700 00:53:15,359 --> 00:53:16,901 Forsvundet. 701 00:53:16,986 --> 00:53:19,779 - WHO? - Den gamle dame. 702 00:53:19,864 --> 00:53:22,699 - Ja. - Jamen? 703 00:53:22,783 --> 00:53:25,493 - Jamen, hvordan kunne hun det? - Hvad? 704 00:53:26,579 --> 00:53:29,497 - Forsvind. - Jeg ved det ikke. 705 00:53:29,582 --> 00:53:34,252 Det forklarer bare min pointe. Folk forsvinder ikke bare ud i den blå luft. 706 00:53:34,336 --> 00:53:36,421 Det er gjort i Indien. 707 00:53:36,505 --> 00:53:39,424 - Hvad? - Reb-tricket. 708 00:53:39,508 --> 00:53:43,052 Åh, det? Det kommer aldrig ud på et fotografi. 709 00:53:43,137 --> 00:53:48,141 Se nu. Om en halv time vi stopper ved Morsken, lige før grænsen. 710 00:53:48,225 --> 00:53:51,769 Jeg tager derfra med min patient, for rigshospitalet. 711 00:53:51,854 --> 00:53:55,899 Hvis du vil komme med mig, kan du overnatte på en privat afdeling. 712 00:53:55,983 --> 00:53:59,360 - Du har brug for ro og hvile. - Undskyld. Intet gør. 713 00:53:59,445 --> 00:54:01,654 Er der ikke noget, vi kan gøre? 714 00:54:01,739 --> 00:54:03,698 Ja, find frøken Froy. 715 00:54:09,705 --> 00:54:12,790 Jeg siger dig det, min ven. Hvis hun ikke hviler, Jeg vil ikke svare for hende. 716 00:54:13,792 --> 00:54:16,628 Det vil være bedst, hvis du overtaler hende. Hun kan lide dig. 717 00:54:16,712 --> 00:54:19,380 Åh, jeg er lige så populær som en dosis stryknin. 718 00:54:19,465 --> 00:54:22,342 Hvis du overtrækker det med sukker, hun kan sluge det. 719 00:55:05,511 --> 00:55:09,097 Kosmopolitisk tog, det her. Folk af alle nationer. 720 00:55:10,432 --> 00:55:14,394 Jeg har lige set mindst en million mexicanere i korridoren. 721 00:55:16,397 --> 00:55:19,857 Jeg tænkte, at jeg ville kigge ind for at fortælle dig det at tænke over, hvad Dr. Hartz sagde. 722 00:55:19,942 --> 00:55:22,443 Har lyst til at ombestemme dig, Jeg bliver hængende. 723 00:55:30,953 --> 00:55:33,788 - Hvad er alt mysteriet? - Du har ret. Frøken Froy er på dette tog. 724 00:55:33,872 --> 00:55:37,333 Jeg har lige set den pakke te, du var taler om. De smed det ud med affaldet. 725 00:55:37,418 --> 00:55:39,794 - Lidt sent, er du ikke? Hun kan være død nu. - Nå, død eller - 726 00:55:39,878 --> 00:55:42,046 Selvfølgelig, for ren variation, giv mig en engelsk sommer. 727 00:55:42,131 --> 00:55:44,674 Jeg husker engang at have brugt en helligdag i Brighton - 728 00:55:44,758 --> 00:55:48,136 Vi skal gennemsøge dette tog. Der er noget helt sikkert underligt herinde. 729 00:56:05,112 --> 00:56:08,781 - Det ligner forsyningsservice til kuffertmordere. - Lad være! 730 00:56:15,914 --> 00:56:18,041 Se på det. 731 00:56:22,421 --> 00:56:26,049 - Okay, frøken Froy. Det er kun os. - Skynd dig. Hurtigt. 732 00:56:32,765 --> 00:56:35,558 Nå, måske er det frøken Froy, der er forhekset. Man ved aldrig. 733 00:56:35,642 --> 00:56:38,853 Nå, i hvert fald nægter jeg at blive modløs. Svagt hjerte har aldrig fundet den gamle dame. 734 00:56:40,856 --> 00:56:42,982 Forresten, ved du noget om hende? 735 00:56:43,067 --> 00:56:45,443 Nej. Kun at hun var guvernante går hjem igen. 736 00:56:45,527 --> 00:56:47,528 Mm-hmm. 737 00:56:50,157 --> 00:56:52,200 - Hvad er det her? - Jeg kan ikke forestille mig. 738 00:56:52,284 --> 00:56:54,952 Det kan der i hvert fald være noget hernede. 739 00:56:57,414 --> 00:57:01,042 - Hvad i alverden? - Vores italienske ven, at - 740 00:57:01,126 --> 00:57:03,836 Jeg har det. Vent et øjeblik. 741 00:57:03,921 --> 00:57:06,631 Der er du. Den store Doppo. 742 00:57:12,721 --> 00:57:14,639 - Hans visitkort. Se. - Hvad står der? 743 00:57:14,723 --> 00:57:16,766 "Den store Doppo - tryllekunstner, illusionist, tankelæser - 744 00:57:16,850 --> 00:57:18,810 "vil besøge alle de vigtigste byer. 745 00:57:18,894 --> 00:57:23,106 Se hans, øh, fascinerende handling, The Vanishing L - Lady." 746 00:57:23,190 --> 00:57:26,818 - Forsvindende dame? - Det er måske forklaringen. 747 00:57:26,902 --> 00:57:29,320 - Hvad? - Måske øver han på Miss Froy. 748 00:57:29,404 --> 00:57:31,531 Nå, måske er det et reklamestunt. 749 00:57:31,615 --> 00:57:34,575 Nej, det tror jeg ikke. Det ville ikke tage højde for for baronessen eller madame Kummer. 750 00:57:34,660 --> 00:57:39,122 - Jamen, hvad er din teori? - Åh, jeg ved det ikke. Min teori? Jeg skal fortælle dig. 751 00:57:43,335 --> 00:57:45,253 Åh, kære. 752 00:57:45,337 --> 00:57:47,421 Jeg kan ikke få en - 753 00:57:55,013 --> 00:57:57,932 Den der - Hvor er du? 754 00:57:58,016 --> 00:58:00,518 Jeg er herinde med en stærk lugt af kamferkugle. 755 00:58:01,603 --> 00:58:04,272 - Jeg kan ikke se dig. - Jeg er et eller andet sted. 756 00:58:06,150 --> 00:58:09,193 Her er jeg. Hvor er du? 757 00:58:09,278 --> 00:58:12,530 - Jeg ved det ikke. - Ah, det er det, der kommer af ikke at sige "Abracadabra." 758 00:58:12,614 --> 00:58:15,116 - Åh! Åh! - Er du såret? 759 00:58:15,200 --> 00:58:17,660 - Åh. - Kom nu. Ud med det, Oscar. 760 00:58:17,744 --> 00:58:20,454 - Ikke meget. - Kom og sæt dig herovre. 761 00:58:20,539 --> 00:58:24,208 - Hvad er det for noget? - Jamen, i magiske kredse kalder vi det det forsvindende kabinet. 762 00:58:24,293 --> 00:58:27,920 - Du kommer ind og forsvinder. - Mmm. Så jeg lagde mærke til det. 763 00:58:28,005 --> 00:58:32,216 - Du var ved at fortælle mig om din teori. - Åh, min teori. Nå - 764 00:58:32,301 --> 00:58:37,305 Min teori, min kære Watson, er, at vi er på meget dybt vand. 765 00:58:37,389 --> 00:58:39,849 - Ahem. - Åh. Mange tak. 766 00:58:39,933 --> 00:58:43,519 Lad os samle vores fakta over en rørfuld Baker Street shag. 767 00:58:43,645 --> 00:58:48,316 I første omgang forsvinder en lille gammel dame. Alle, der så hende, insisterer med det samme at hun aldrig var der overhovedet. 768 00:58:48,400 --> 00:58:50,318 - Ikke sandt? - rigtigt. 769 00:58:50,402 --> 00:58:54,488 Det ved vi, at hun var. Derfor gjorde de det se hende. Derfor lyver de bevidst. 770 00:58:54,573 --> 00:58:57,241 - Hvorfor? - Jeg ved det ikke. Jeg er kun Watson. 771 00:58:57,326 --> 00:58:59,577 Nå, begrav dig ikke i den del. Jeg skal fortælle dig hvorfor. 772 00:58:59,661 --> 00:59:03,706 For de tør ikke stå over for en undersøgelse. Fordi Frøken Froy er sandsynligvis stadig et sted på dette tog. 773 00:59:03,790 --> 00:59:06,876 - Jeg fortalte dig det for timer siden. - Åh, ja. Så det gjorde du. 774 00:59:06,960 --> 00:59:10,046 - For det, min kære Watson, du skal have en trichinopoly cigar. - Åh, tak. 775 00:59:10,130 --> 00:59:13,216 Nu er der kun én ting tilbage at gøre, du ved - søge i toget i forklædning. 776 00:59:13,300 --> 00:59:16,177 - Som hvad? - Nå - 777 00:59:18,222 --> 00:59:20,973 - Gammel engelsk herre. - De ville gennemskue dig. 778 00:59:21,058 --> 00:59:24,393 Måske har du ret. Aha! 779 00:59:24,478 --> 00:59:26,395 Will Hay, for eksempel. 780 00:59:26,480 --> 00:59:30,274 Nu... drenge, drenge. Hvem af jer har stjålet frøken Froy? Eje op. Eje op. 781 00:59:30,359 --> 00:59:32,526 - De briller, giv dem til mig. - Hvorfor? 782 00:59:32,611 --> 00:59:34,528 - De er frøken Froys. - Er du sikker? 783 00:59:34,613 --> 00:59:36,530 Ja, de er nøjagtig ens. Guld fælg med - 784 00:59:36,615 --> 00:59:39,200 - Hvor fandt du disse? - Nå, hernede på gulvet. Glasset er knust. 785 00:59:39,284 --> 00:59:41,953 - Nå, nok i kampen. Hurtigt. - Tag glasset op. 786 00:59:42,037 --> 00:59:46,040 Du ved, at dette er vores første stykke virkelig håndgribelige beviser? 787 00:59:47,709 --> 00:59:50,044 Det er det sidste. 788 00:59:53,340 --> 00:59:56,842 Vil du venligst give mig de briller? De tilhører mig. 789 00:59:56,927 --> 00:59:59,887 - Mine briller, tak! - Din? Er du sikker? 790 01:00:01,974 --> 01:00:07,520 Ah, frækt, frækt. Du ved, det er meget stor næse til et meget lille par briller. 791 01:00:08,647 --> 01:00:10,982 Det er spillet, er det? Lad os se om det! 792 01:00:11,066 --> 01:00:14,694 Det er frøken Froys briller, og du ved det. Hun har været herinde, og det ved du også. 793 01:00:26,290 --> 01:00:31,085 Lad være med at hoppe rundt som en dommer. Samarbejde. Sparke ham. Se om han har en falsk bund. 794 01:00:31,169 --> 01:00:33,254 Vent et øjeblik. Jeg får ham op. 795 01:00:38,343 --> 01:00:40,261 Åh! Det hjælper ikke! 796 01:00:45,267 --> 01:00:47,184 Hurtigt! Træk hans ører tilbage! 797 01:00:47,269 --> 01:00:49,770 Giv dem et twist. Ja. Det er det. 798 01:01:10,083 --> 01:01:12,001 Pas på. Han har en kniv! 799 01:01:14,087 --> 01:01:16,714 Hurtigt. Få fat i det før han skærer en skive af mig. 800 01:01:16,798 --> 01:01:20,051 Jeg kan ikke nå det. 801 01:01:20,135 --> 01:01:22,261 Vil du - 802 01:01:29,186 --> 01:01:31,979 Godt gået. Det er det. 803 01:01:37,194 --> 01:01:40,488 Vi ved, hvordan den ting fungerer. Kom ud derfra. 804 01:01:42,783 --> 01:01:45,743 Er han ude, tror du? Vi er i hvert fald nødt til at gemme ham et sted. 805 01:01:45,827 --> 01:01:47,828 Hvad er der herinde? 806 01:01:47,913 --> 01:01:50,122 Skynd dig, før han kommer til. 807 01:01:54,002 --> 01:01:55,920 Det er tomt. Tag ham med. 808 01:01:57,798 --> 01:01:59,757 Kom nu. 809 01:02:01,343 --> 01:02:03,386 Åh nej, det gør du ikke. 810 01:02:08,183 --> 01:02:10,643 - Åh. - Hvad er der i vejen? 811 01:02:10,727 --> 01:02:13,020 Hvidløg. Jeg er okay om et øjeblik. 812 01:02:13,105 --> 01:02:15,022 - Her. Hold fast i dette. - Åh, ja. 813 01:02:15,107 --> 01:02:17,441 Lad os binde ham. Åh, godt. Vi kommer endelig et sted hen. 814 01:02:17,526 --> 01:02:19,610 Det ved vi helt sikkert Frøken Froy var på dette tog... 815 01:02:19,694 --> 01:02:22,279 og vi kender vores ven her havde noget med det at gøre. 816 01:02:22,364 --> 01:02:25,074 Det burde holde ham stille indtil vi finder hende. 817 01:02:25,158 --> 01:02:27,118 Ah. Hårdt arbejde, men det værd. 818 01:02:27,202 --> 01:02:29,120 - Lad os få beviserne. - Beviser? 819 01:02:29,204 --> 01:02:31,789 - Ja, brillerne. - Du har dem. 820 01:02:31,873 --> 01:02:34,291 Nej, jeg har dem ikke. 821 01:02:34,376 --> 01:02:36,627 - Åh. - Han har dem. 822 01:02:37,629 --> 01:02:39,880 - Han er der ikke! - Nå - 823 01:02:44,094 --> 01:02:46,512 Snookered. Det er en falsk bund. 824 01:02:48,932 --> 01:02:50,891 Den twister. Han er en contortionist. 825 01:02:51,017 --> 01:02:54,520 - Han er væk, okay. - Ja, for at finde de andre og lave mere ballade. Vi er i et slemt trængsel, min skat. 826 01:02:54,604 --> 01:02:57,273 - Vi kan ikke kæmpe mod hele toget. Vi har brug for allierede. - Ja, men hvem kan vi stole på? 827 01:02:57,357 --> 01:03:01,485 - Det er problemet. - Der er den dr. Hartz-person. 828 01:03:01,570 --> 01:03:04,155 Ja, du har ret. Han kan måske hjælpe. Kom med. Lad os fortælle ham symptomerne. 829 01:03:04,239 --> 01:03:06,198 Okay. Åh, vent et øjeblik. 830 01:03:19,337 --> 01:03:21,255 Dette er den ene. 831 01:03:25,510 --> 01:03:27,595 Åh. Han er der ikke. 832 01:03:31,683 --> 01:03:34,643 Lytte. Jeg har lige haft en særlig idiotisk idé. 833 01:03:34,728 --> 01:03:39,023 - Mmm. Det tror jeg godt på. - Men antag, at patienten derinde er Miss Froy. 834 01:03:39,107 --> 01:03:42,401 Ja, men den kom ikke med toget indtil efter Miss Froy forsvandt. 835 01:03:42,486 --> 01:03:44,862 Åh, ja. Ja, det er derfor det er en idiotisk idé. 836 01:03:44,946 --> 01:03:47,907 - Kom nu. Lad os finde lægen. - Nej, nej, nej. Vent et øjeblik. 837 01:03:47,991 --> 01:03:52,036 - Hvad er det? - Lagde du mærke til noget galt ved den nonne? 838 01:03:52,120 --> 01:03:55,956 - Nej. - Jeg tror slet ikke, hun er nonne. De går ikke i høje hæle. 839 01:04:10,013 --> 01:04:14,308 Ja, du har ret. Lytte. Så du Madame Kummer stige på toget? 840 01:04:14,434 --> 01:04:19,730 - Nej. - Tja, hvis de lokkede frøken Froy ind i bagagevognen og gemte hende der. 841 01:04:19,814 --> 01:04:24,193 Det første stop, patienten kommer ombord - hovedskade, alt pakket ind. 842 01:04:24,277 --> 01:04:29,949 Patienten er Madame Kummer. Madame Kummer bliver Miss Froy og Miss Froy bliver... det. 843 01:04:30,033 --> 01:04:33,744 Ja, men hvorfor skulle de gøre alt dette besvær at kidnappe en harmløs lille guvernante? 844 01:04:33,828 --> 01:04:37,915 Måske er det slet ikke en guvernante. Måske er det en politisk ting, ved du? 845 01:04:37,999 --> 01:04:40,251 Nå, lad os undersøge det. 846 01:04:43,338 --> 01:04:45,798 Parlez-vous français? 847 01:04:45,882 --> 01:04:48,634 Sprechen Sie Deutsch? 848 01:04:48,718 --> 01:04:52,846 Nå, du bliver bare nødt til at affinde dig med det på engelsk. Må vi tage et kig på din patient, tak? 849 01:04:52,931 --> 01:04:55,891 Tak. Hold øje med nonnen. 850 01:05:00,313 --> 01:05:02,356 Hvad laver du her? 851 01:05:03,692 --> 01:05:07,611 Hvorfor er du herinde? Dette er den alvorligste ulykkestilfælde. 852 01:05:07,696 --> 01:05:10,030 Du har ikke noget at være her overhovedet, ingen af jer. 853 01:05:10,115 --> 01:05:14,285 Dr. Hartz, vi vil have dig til at løsne de bandager og lad os tage et kig på din patients ansigt. 854 01:05:14,369 --> 01:05:19,873 Er du ude af sanserne? Der er intet ansigt der. Intet andet end klumper af råt kød. 855 01:05:19,958 --> 01:05:23,460 Sagen har allerede mistet så meget blod, intet andet end en transfusion kan redde ham. 856 01:05:23,545 --> 01:05:25,462 Hvad vil du have mig til at gøre? Myrde min patient? 857 01:05:25,547 --> 01:05:27,965 Du er helt sikker at det er din patient? 858 01:05:28,049 --> 01:05:30,175 Vi tror, ​​det er frøken Froy. 859 01:05:30,260 --> 01:05:33,470 Frøken Froy? Du kan ikke være seriøs. 860 01:05:33,555 --> 01:05:35,472 Uanset hvad der sætter sådanne ideer ind i dine hoveder? 861 01:05:40,520 --> 01:05:42,438 Jeg forstår, hun er døv og stum. 862 01:05:42,522 --> 01:05:45,649 - Men hun kan mundaflæse. - Nå, det er muligt. 863 01:05:45,734 --> 01:05:48,861 Nå, i så fald måske vil du slutte dig til mig i spisevognen? 864 01:05:48,945 --> 01:05:52,906 Jeg er sammen med dig om et øjeblik. Jeg vil gerne være sikker på, at min patient ikke er blevet forstyrret. 865 01:05:58,163 --> 01:06:02,291 Hvordan fanden ved jeg, hvordan de bomuldede på? Nogen må have tippet dem. 866 01:06:06,004 --> 01:06:08,172 Du sagde aldrig den gamle pige var engelsk. 867 01:06:08,256 --> 01:06:11,008 Hvilken forskel gør det? 868 01:06:11,092 --> 01:06:16,055 Om et par øjeblikke skal jeg bestille tre drinks i spisevognen. Min bliver Chartreuse. 869 01:06:16,139 --> 01:06:20,267 Nu arbejder en af stewarderne for os. Lyt nu godt efter. 870 01:06:25,273 --> 01:06:27,274 Der er den pige igen. 871 01:06:29,069 --> 01:06:32,780 Ser ud til at være kommet sig. Heldigt det blæste over. 872 01:06:41,456 --> 01:06:43,707 Og nu vil du måske fortælle mig det hvad handler det om. 873 01:06:43,792 --> 01:06:46,293 Hør nu, doktor. Har du nogensinde set din patient? 874 01:06:46,378 --> 01:06:50,506 Nej, jeg fik bare en besked at hente sagen og operere på Morsken. 875 01:06:50,590 --> 01:06:53,676 - Hvordan ved du, at det ikke er frøken Froy? - Vi tror, ​​der har været en erstatning, doktor. 876 01:06:53,760 --> 01:06:56,095 - Du mener virkelig at sige at du tror, at nogen - - Øhm, um - 877 01:06:56,179 --> 01:06:59,306 Åh. Uh, jeg vil have en grøn Chartreuse. 878 01:06:59,391 --> 01:07:02,017 - Vil du ikke slutte dig til mig? - Åh, tak. Jeg vil gerne have en stor brandy. 879 01:07:02,102 --> 01:07:04,019 - Og dig? - Åh, jeg vil ikke have noget. 880 01:07:04,104 --> 01:07:06,230 - Åh, kom nu. Det vil gøre dig godt. - Nej, virkelig. Jeg vil ikke have det. 881 01:07:06,314 --> 01:07:08,273 Du er meget træt. Det vil samle dig op. 882 01:07:09,693 --> 01:07:11,610 Okay, så. Bare en lille en. 883 01:07:11,695 --> 01:07:14,988 Uh, to brandy og en Chartreuse. 884 01:07:16,157 --> 01:07:19,868 Sig mig, ved du noget om nonnen, der passer på din patient? 885 01:07:19,953 --> 01:07:24,248 Nonne? Nej. Kun at hun er fra et kloster tæt på, hvor ulykken skete. 886 01:07:24,332 --> 01:07:27,835 Synes du ikke det er ret ejendommeligt at hun har højhælede sko på? 887 01:07:27,919 --> 01:07:30,087 Åh, er hun? 888 01:07:30,171 --> 01:07:32,756 Nå, det er snarere - ret nysgerrig, ikke? 889 01:07:32,841 --> 01:07:35,050 Det er en sammensværgelse. Det er alt, hvad det kan være. 890 01:07:35,135 --> 01:07:37,928 Alle disse mennesker i toget siger de har ikke set frøken Froy, men det har de. 891 01:07:38,012 --> 01:07:39,930 Det ved vi, for netop nu i bagagevognen - 892 01:07:40,014 --> 01:07:44,810 - Hun er af sted igen. - Håber ikke hun skaber endnu en scene. 893 01:07:44,894 --> 01:07:46,812 Læg låget på vi kommer tilbage i tiden, hvis hun gjorde det. 894 01:07:46,896 --> 01:07:49,189 Og så denne fyr fra vognen - Doppo hedder han - 895 01:07:49,274 --> 01:07:51,191 Han kom med og greb glassene. 896 01:07:51,276 --> 01:07:53,193 Ja. Vi gik efter ham og havde lidt af en kamp. 897 01:07:53,278 --> 01:07:55,195 - Åh, en kamp? - Mm-hmm. 898 01:07:55,280 --> 01:07:57,197 - Vi slog ham ud. - Åh. 899 01:07:57,282 --> 01:07:59,658 Shh! 900 01:08:01,369 --> 01:08:05,622 - Han ser ud til at være kommet sig hurtigt. - Ja. Alt det er bare bluff. 901 01:08:07,250 --> 01:08:11,170 Her. 902 01:08:14,257 --> 01:08:17,050 Åh, men hvordan kunne han være involveret i en sammensværgelse? 903 01:08:17,135 --> 01:08:20,220 Se på ham, den stakkel. Han er bare en harmløs rejsende. 904 01:08:20,305 --> 01:08:23,307 Han er også musikhuskunstner laver en rundvisning i Bandrika. 905 01:08:23,391 --> 01:08:26,018 - Jamen? - Nå, baronessens mand er propagandaminister. 906 01:08:26,102 --> 01:08:28,187 Et ord fra hende og hans tur ville blive aflyst. 907 01:08:28,271 --> 01:08:31,106 - Åh, jeg kan se. - Hvad angår stewarderne, hvis de ikke gør, hvad de får besked på... 908 01:08:31,191 --> 01:08:33,567 de har fået en fin hyggelig murstensvæg at læne sig op ad. 909 01:08:35,361 --> 01:08:40,032 Men - Men - Fortæl mig om... de to englændere rejsende. De - De nægtede også at have set hende. 910 01:08:40,116 --> 01:08:42,284 Ja. Bare britisk diplomati, doktor. 911 01:08:42,368 --> 01:08:45,162 "Klad aldrig op på et hegn, hvis du kan sidde på det." Det er et gammelt udenrigsministerordsprog. 912 01:08:45,246 --> 01:08:49,166 Hvad jeg ikke kan forstå er, hvorfor skulle nogen der ønsker at skille sig af med den gamle dame? 913 01:08:49,250 --> 01:08:52,836 Ja. Det er bare det, der overrasker os, men alt sammen vi ved, at hun var her i dette tog... 914 01:08:52,921 --> 01:08:55,798 og nu er hun... 915 01:08:55,882 --> 01:08:57,925 væk. 916 01:09:00,094 --> 01:09:03,430 Nå, hvis du har ret, det betyder, at hele toget er imod os. 917 01:09:03,515 --> 01:09:05,599 Nå, hvad skal vi gøre? 918 01:09:05,683 --> 01:09:09,686 Nå, i lyset af hvad du lige fortalte mig, Jeg risikerer at undersøge patienten. 919 01:09:09,771 --> 01:09:11,688 - Kom nu. - Vent dog et øjeblik - 920 01:09:11,773 --> 01:09:15,400 Men et øjeblik. Uh, vi må ikke opføre os mistænkelige. 921 01:09:15,485 --> 01:09:18,153 Opfør dig som om intet var hændt. 922 01:09:18,238 --> 01:09:21,281 Drikke. Det vil stabilisere dine nerver. 923 01:09:26,830 --> 01:09:29,081 Til vores helbred... 924 01:09:29,165 --> 01:09:33,794 og må vore fjender, hvis de eksisterer, vær ubevidst om vores formål. 925 01:09:36,881 --> 01:09:39,466 Lad os gå. Vi skal skynde os nu. 926 01:09:40,802 --> 01:09:43,011 Kom nu. Drik op. 927 01:09:57,944 --> 01:10:00,070 Vent herinde. 928 01:10:00,154 --> 01:10:02,322 Der er du. 929 01:10:06,661 --> 01:10:09,329 - Er der noget galt? - Intet... 930 01:10:09,414 --> 01:10:11,999 bortset fra at de lagde mærke til det du havde høje hæle på. 931 01:10:13,668 --> 01:10:16,128 Det gør dog ingen forskel. 932 01:10:16,212 --> 01:10:18,422 Vi skal nå til Morsken på tre minutter. 933 01:10:19,966 --> 01:10:21,884 En ret begivenhedsrig rejse. 934 01:10:25,763 --> 01:10:30,559 - Jamen? - Ja. Patienten er frøken Froy. 935 01:10:30,643 --> 01:10:33,270 Hun bliver taget af toget ved Morsken, om cirka tre minutter. 936 01:10:33,354 --> 01:10:36,648 Hun vil blive kørt til hospitalet der og opereret. 937 01:10:36,733 --> 01:10:39,902 Desværre operationen vil ikke lykkes. 938 01:10:39,986 --> 01:10:44,031 Åh, jeg skulle måske have forklaret. 939 01:10:44,115 --> 01:10:47,200 Operationen vil blive udført... af mig. 940 01:10:52,582 --> 01:10:55,000 Hmm. 941 01:10:56,586 --> 01:11:00,047 Ser du, jeg er med i det her, øh, sammensværgelse, som du kalder det. 942 01:11:03,176 --> 01:11:05,636 I er et meget vågent ungt par... 943 01:11:05,720 --> 01:11:10,432 men det er ganske nytteløst for dig at tænke, som du er uden tvivl gør, en vej ud af dit dilemma. 944 01:11:10,516 --> 01:11:14,519 De drinks du havde lige nu, er jeg ked af at sige, indeholdt en mængde Hydrocin. 945 01:11:15,730 --> 01:11:18,774 Til din fordel, Hydrocin er et meget lidt kendt stof... 946 01:11:18,858 --> 01:11:22,027 hvilket har den effekt, i en lille mængde, at lamme hjernen... 947 01:11:22,111 --> 01:11:25,405 og gør offeret bevidstløs i en betydelig periode. 948 01:11:25,490 --> 01:11:30,661 I en lidt større mængde, selvfølgelig, det fremkalder vanvid. 949 01:11:30,745 --> 01:11:36,041 Du har dog mit ord dosis var normal. 950 01:11:40,463 --> 01:11:43,548 Om ganske få øjeblikke nu, du vil slutte dig til din unge ven. 951 01:11:44,759 --> 01:11:48,178 Behøver jeg sige, hvor ked af det, jeg er at skulle tage sådan en - 952 01:11:48,262 --> 01:11:51,807 Hvordan skal jeg sige - melodramatisk kursus? 953 01:11:53,059 --> 01:11:56,061 Men din vedholdende indblanding gjorde det nødvendigt. 954 01:12:11,995 --> 01:12:14,746 - Er du okay? Du må være besvimet. - Gjorde jeg det? 955 01:12:14,831 --> 01:12:17,374 Lytte. Der er en kvinde ved siden af vil blive myrdet... 956 01:12:17,458 --> 01:12:19,710 og vi skal i gang før disse ting træder i kraft. 957 01:12:19,794 --> 01:12:22,838 Nå, øh - jeg læste engang, at if du holder på farten, du kan holde dig vågen. 958 01:12:22,922 --> 01:12:25,090 Højre. Kom nu. Lad os komme i gang. 959 01:12:26,384 --> 01:12:28,343 Den er låst. 960 01:12:30,346 --> 01:12:32,597 Vi kan ikke gå den vej. Vi ville blive set. 961 01:12:33,766 --> 01:12:36,393 - Det kan du ikke! - Bare rolig. Det er kun ved siden af. 962 01:12:36,477 --> 01:12:38,729 Du bliver ved med at holde dig i form - øh, rør dine tæer, stå på dit hoved. 963 01:12:38,813 --> 01:12:41,356 Gør hvad som helst, kun hvad du gør, fald ikke i søvn. 964 01:13:22,648 --> 01:13:26,318 Fortsæt. Du behøver ikke være bange. Det er frøken Froy. 965 01:13:28,613 --> 01:13:30,947 Det er i orden. Du er ikke blevet bedøvet. 966 01:13:31,032 --> 01:13:33,200 Han bad mig putte noget i din drink, men jeg gjorde det ikke. 967 01:13:33,284 --> 01:13:35,452 Hvad fanden er du? Han sagde, du var døv og stum. 968 01:13:35,536 --> 01:13:39,498 Åh, ligeglad med det nu. Hvis du vil redde hende, skal du skynde dig. 969 01:13:53,930 --> 01:13:56,306 Hartz er tilbage om et minut. Hvad sker der så? 970 01:13:56,390 --> 01:13:58,308 Hvis vi kan holde dem væk indtil vi kommer forbi Morsken... 971 01:13:58,392 --> 01:14:00,477 grænsen er et par miles ud over stationen. 972 01:14:06,692 --> 01:14:09,069 Her. Nej, kom nu. Der er stadig tid. 973 01:14:27,380 --> 01:14:30,298 Det er Morsken. Er du færdig? 974 01:14:33,803 --> 01:14:35,929 Kom nu, frøken Froy. 975 01:14:36,055 --> 01:14:39,141 - Åh! - Klip det ud, knægt. Du er ikke bedøvet. Jeg forklarer senere. 976 01:14:39,225 --> 01:14:41,560 - Abracadabra. - Frøken Froy! 977 01:14:41,644 --> 01:14:44,437 - Åh. - Åh, jeg kan ikke tro det! 978 01:14:44,522 --> 01:14:47,315 - Tak, min kære. Mange tak. - Forsigtig! 979 01:14:56,701 --> 01:15:00,287 - Klar? - Ja. 980 01:15:31,027 --> 01:15:33,403 - Er du okay, frøken Froy? - Ja tak. 981 01:15:33,487 --> 01:15:35,655 Det er lidt ligesom myldretiden i undergrunden. 982 01:15:40,411 --> 01:15:42,954 Se. Vi sætter farten ned. 983 01:15:59,639 --> 01:16:01,097 Pas på. 984 01:16:27,041 --> 01:16:30,752 Jeg er ked af, at du har haft det sådan en ubehagelig rejse, frøken Froy. 985 01:16:55,361 --> 01:16:57,362 Kom tilbage på toget. 986 01:17:19,260 --> 01:17:23,888 Jeg håber, at intet går galt. Stopper vi ikke ret længe? 987 01:17:25,891 --> 01:17:28,143 Ambulancen kører. Vi tager afsted i et snuptag. 988 01:17:44,744 --> 01:17:46,911 Et par minutter mere, vi skal over grænsen. 989 01:17:52,001 --> 01:17:54,627 Jeg ved, jeg er blevet godt betalt, og jeg har lavet meget beskidt arbejde for det... 990 01:17:54,712 --> 01:17:57,881 men det her var mord og... sh-hun var en engelsk kvinde. 991 01:17:57,965 --> 01:18:00,592 - Er du Bandriekan? - Min mand var, men jeg er englænder... 992 01:18:00,676 --> 01:18:02,594 og du skulle slagte hende i koldt blod. 993 01:18:02,678 --> 01:18:07,015 Din lille adspredelse gjorde det nødvendigt ikke kun for at fjerne den pågældende dame... 994 01:18:07,099 --> 01:18:09,017 men også to andre. 995 01:18:09,101 --> 01:18:13,563 - Det kan du ikke. - Det ville også være uklogt af os... 996 01:18:13,647 --> 01:18:17,150 at tillade nogens eksistens som man ikke kan stole på. 997 01:18:17,234 --> 01:18:21,154 - Det ville du ikke turde. Jeg ved for meget. - Præcis. 998 01:18:26,369 --> 01:18:28,620 Jeg tror, ​​vi er over grænsen nu. 999 01:18:30,206 --> 01:18:33,625 - Du kan komme ud, Miss Froy. - Åh. Åh, velsign mig. 1000 01:18:33,709 --> 01:18:36,169 - Sikke en ubehagelig rejse. - Glem det. 1001 01:18:36,253 --> 01:18:38,421 - Du skal have et hjørnesæde for resten af vejen. - Okay. 1002 01:18:38,506 --> 01:18:40,423 - Ah. - Der er du. 1003 01:18:40,508 --> 01:18:43,259 Okay. Nu hvor det er slut, tror jeg du burde fortælle os, hvad det handler om. 1004 01:18:43,344 --> 01:18:46,096 Hvad var det skrig? 1005 01:18:46,180 --> 01:18:48,723 - Det var vel kun togfløjten. - Det var det ikke. Det var en kvinde. 1006 01:18:48,808 --> 01:18:50,850 Vær forsigtig. 1007 01:18:58,901 --> 01:19:02,904 De har buldret. Vi er på en sidelinje og de er smuttet fra den bagerste del af toget. 1008 01:19:02,988 --> 01:19:04,906 - Åh, kære. Åh, kære. - Se her. Hvem er du... 1009 01:19:04,990 --> 01:19:07,450 og hvorfor går disse mennesker til disse længder for at få fat i dig? 1010 01:19:07,535 --> 01:19:10,120 Jeg har ikke den fjerneste anelse. jeg - Jeg er en børneguvernante, du ved. 1011 01:19:10,204 --> 01:19:12,122 Jeg kan kun tænke de har lavet en frygtelig fejl. 1012 01:19:12,206 --> 01:19:14,374 Hvorfor holder du ud af os? Fortæl os sandheden! 1013 01:19:14,458 --> 01:19:17,752 Du fik os involveret i dette fantastiske plot, du kan i det mindste stole på os. 1014 01:19:17,837 --> 01:19:20,463 Jeg ved det virkelig ikke. jeg - 1015 01:19:20,548 --> 01:19:22,465 Gad vide om der er nogen andre efterladt i toget. 1016 01:19:22,550 --> 01:19:25,301 Nå, der er kun spisevognen foran, men der vil ikke være nogen der nu. 1017 01:19:26,303 --> 01:19:28,221 Hvad laver du det? Teatime. 1018 01:19:28,305 --> 01:19:31,015 Nå, alle englænderne vil være der. Jeg tager et kig. 1019 01:19:31,100 --> 01:19:33,059 Kom nu. Vi må hellere holde sammen. 1020 01:19:41,527 --> 01:19:43,820 Der er den gamle pige dukket op. 1021 01:19:45,322 --> 01:19:48,908 Jeg fortalte dig, at det var meget ballade om ingenting. Bolten skal have sat sig fast. 1022 01:19:50,536 --> 01:19:52,454 Jeg har noget at sige. Vil I alle venligst lytte? 1023 01:19:52,538 --> 01:19:54,956 Der er gjort et forsøg at bortføre denne dame med magt. 1024 01:19:55,082 --> 01:19:59,919 - Jeg har grund til at tro, at de mennesker, der gjorde det, vil prøve igen. - - Hvad kører fyren om? 1025 01:20:00,045 --> 01:20:03,673 Hvis du ikke tror mig, du kan se ud af vinduet. Dette tog er blevet omdirigeret til en stiklinje. 1026 01:20:03,757 --> 01:20:08,178 - Hvad taler du om? Bortførelser, omdirigerede tog - - Vi fortæller dig sandheden! 1027 01:20:08,262 --> 01:20:11,639 Jeg er ikke det mindste interesseret. Y-Du har irriterede os nok med din latterlige historie. 1028 01:20:11,724 --> 01:20:14,559 Min kære, du må have fået fat af den forkerte ende af pinden et eller andet sted. 1029 01:20:14,643 --> 01:20:18,396 - Ja. Sådanne ting sker bare ikke. - Vi er ikke i England nu. 1030 01:20:18,481 --> 01:20:21,232 - Jeg kan ikke se, hvilken forskel det gør. - Vi stopper. 1031 01:20:23,986 --> 01:20:27,363 Kan du se de biler? De er her for at tage Miss Froy væk. 1032 01:20:27,448 --> 01:20:31,284 Nonsens. Se. Der går et par mennesker. 1033 01:20:33,329 --> 01:20:35,413 Bilerne er åbenbart kommet at hente dem. 1034 01:20:35,498 --> 01:20:38,208 I så fald, hvorfor gå den ulejlighed med afkoble toget og omdirigere det? 1035 01:20:38,292 --> 01:20:41,085 - Afkobling? - Der er intet tilbage af toget ud over sovevognen. 1036 01:20:41,170 --> 01:20:44,297 - Det skal der være. Vores tasker er inde førsteklasses vogn. - Ikke længere. 1037 01:20:44,423 --> 01:20:48,801 - Vil du komme og kigge? - Hvis dette er en praktisk joke, Jeg advarer dig, jeg vil ikke synes, det er særlig sjovt. 1038 01:20:51,764 --> 01:20:53,932 Gode ​​Herre! 1039 01:20:58,896 --> 01:21:00,772 Lad os få noget af den brandy. 1040 01:21:00,898 --> 01:21:05,235 - Du tror ikke, der er noget i denne fyrs historie, Caldicott, gør du? - Det virker lidt underligt. 1041 01:21:05,319 --> 01:21:08,488 Jeg mener jo, folk går ikke i gang med at binde nonner. 1042 01:21:12,993 --> 01:21:15,370 Der kommer nogen! 1043 01:21:21,126 --> 01:21:24,629 De kan umuligt gøre os noget. Vi er britiske undersåtter. 1044 01:21:37,685 --> 01:21:40,603 Jeg er kommet for at tilbyde de mest oprigtige undskyldninger. 1045 01:21:40,688 --> 01:21:43,314 En yderst alvorlig hændelse er sket. 1046 01:21:43,399 --> 01:21:47,068 Man har forsøgt at blande sig med passagerer på dette tog. 1047 01:21:47,152 --> 01:21:50,029 Heldigvis blev den bragt til myndighedernes meddelelse... 1048 01:21:50,114 --> 01:21:53,783 og så hvis du vil være god nok at følge mig til Morsken... 1049 01:21:53,867 --> 01:21:56,077 Jeg vil informere den britiske ambassade med det samme. 1050 01:21:56,161 --> 01:21:58,371 Mine damer og herrer, bilerne står til din rådighed. 1051 01:21:59,665 --> 01:22:03,042 Vi er meget taknemmelige. Det er heldigt nogle af jer kammerater forstår engelsk. 1052 01:22:03,127 --> 01:22:06,087 - Nå, jeg var i Oxford. - Virkelig? Det var jeg også. Hvilket år? 1053 01:22:06,171 --> 01:22:09,048 Hold fast. Denne kvinde synes at prøve at sige noget. 1054 01:22:09,174 --> 01:22:12,552 - Jeg forstår ikke sproget og det kan være vigtigt. Vil du - - Helt sikkert. 1055 01:22:15,472 --> 01:22:18,891 Det har løst ham. Det er i orden. Han er kun forbløffet. 1056 01:22:18,976 --> 01:22:21,936 - Hvad fanden gjorde du det for? - Nå, jeg var i Cambridge. 1057 01:22:22,021 --> 01:22:24,147 Hvad har det med det at gøre? Du hørte, hvad han sagde, ikke? 1058 01:22:24,231 --> 01:22:26,774 Jeg hørte, hvad hun sagde. Det var et trick for at få os ud af toget. 1059 01:22:26,859 --> 01:22:29,569 Jeg tror ikke på det. Mandens forklaring var ganske tilfredsstillende. 1060 01:22:29,653 --> 01:22:31,446 Ting som dette kan forårsage en krig. 1061 01:22:35,993 --> 01:22:37,994 Jeg går udenfor, fortælle dem, hvad der er sket. 1062 01:22:38,078 --> 01:22:41,664 - Det er op til os at undskylde og rette sagen op. - Hvad? Se - 1063 01:23:02,144 --> 01:23:05,313 - Du havde ret. Har du noget imod det, gamle mand? - Helt sikkert. 1064 01:23:08,651 --> 01:23:10,526 - Se ud, som om de mener alvor. - Det er jeg bange for. 1065 01:23:10,653 --> 01:23:13,821 - De kan ikke gøre noget. Det ville betyde en international situation. - Det er sket før. 1066 01:23:16,200 --> 01:23:19,202 - De kommer. - Lad dem ikke komme ind! De vil myrde os. 1067 01:23:19,286 --> 01:23:21,245 De tør ikke lade os gå nu. 1068 01:23:32,132 --> 01:23:36,594 - Jeg beordrer dig til at overgive dig med det samme. - Intet gør. Kom nærmere, jeg skyder. 1069 01:23:37,763 --> 01:23:39,681 Jeg har advaret dig. 1070 01:23:41,517 --> 01:23:43,810 Tag hellere dækning. De starter når som helst nu. 1071 01:23:47,523 --> 01:23:50,149 Ulækkert syltetøj, det her. Kan ikke lide udseendet af det. 1072 01:23:50,234 --> 01:23:52,193 - Har du masser af ammunition? - Hel pose fuld. 1073 01:23:52,277 --> 01:23:54,195 - Godt. - And ned, du! 1074 01:23:54,279 --> 01:23:58,324 - Jeg vil ikke slås. Det er galskab. - Det vil være mere sikkert at protestere hernede. 1075 01:24:02,871 --> 01:24:04,831 Hej. De prøver at arbejde rundt til den anden side. 1076 01:24:04,915 --> 01:24:06,958 Du opfører dig som en flok idioter! 1077 01:24:07,042 --> 01:24:09,293 Hvilken chance har vi mod en masse bevæbnede mænd? 1078 01:24:09,378 --> 01:24:12,338 Du hørte, hvad moderen sagde. Vi overgiver os nu, vi er til det. 1079 01:24:30,733 --> 01:24:33,568 Vi kommer aldrig til kampen nu. 1080 01:24:33,652 --> 01:24:35,695 - Giv mig den. - Nej. 1081 01:24:35,779 --> 01:24:38,614 Giv mig det! 1082 01:24:38,699 --> 01:24:40,616 - Hvad sker der her? - Han har en pistol, og han vil ikke bruge den. 1083 01:24:40,701 --> 01:24:42,577 Hvad er ideen? 1084 01:24:42,703 --> 01:24:46,289 - Nå, jeg fortalte dig det. Jeg vil ikke være part i det her slags ting. Jeg tror ikke på at slås! - Pacifist, ikke? 1085 01:24:46,373 --> 01:24:49,834 Vil ikke fungere, gamle dreng. Tidlige kristne prøvede det og blev kastet for løverne. Kom nu. Aflever den. 1086 01:24:54,339 --> 01:24:56,799 Jeg er ikke bange for at bruge den. 1087 01:24:56,884 --> 01:25:01,137 - Nok mere vant til det. - Jeg vandt engang en æske cigarer. 1088 01:25:01,221 --> 01:25:02,889 Han taler råddent. Han er et forbandet godt skud. 1089 01:25:04,933 --> 01:25:06,851 Håber den gamle hånd har ikke mistet sin list. 1090 01:25:06,935 --> 01:25:08,936 du ved, Jeg er halvt tilbøjelig til at tro... 1091 01:25:09,021 --> 01:25:11,230 at der er noget rationelt forklaring på alt dette. 1092 01:25:12,608 --> 01:25:14,776 Rådden. Kun slog hatten af. 1093 01:25:14,860 --> 01:25:17,361 Har du noget imod, hvis jeg taler med dig et øjeblik? 1094 01:25:18,739 --> 01:25:22,617 - Hvad nu? - Ja, jeg - tilgiv mig, men det er meget vigtigt. 1095 01:25:24,036 --> 01:25:25,995 Hold fast i det her for mig, vil du? 1096 01:25:26,079 --> 01:25:29,582 - Okay. Jeg holder fortet. - Jeg tror, ​​det er mere sikkert her. Du kommer også. 1097 01:25:29,666 --> 01:25:32,418 Hold hovedet lavt. 1098 01:25:38,467 --> 01:25:41,803 Jeg ville bare fortælle dig... at jeg må tage det godt nu. 1099 01:25:41,887 --> 01:25:44,472 Men det kan du ikke! Du slipper aldrig væk. Du bliver skudt ned. 1100 01:25:44,556 --> 01:25:47,809 Den risiko må jeg tage. Lyt godt efter. 1101 01:25:47,893 --> 01:25:50,186 Hvis jeg er uheldig og du kommer igennem... 1102 01:25:50,270 --> 01:25:53,981 Jeg vil have dig til at tage en besked tilbage til en Mr. Callendar ved Udenrigsministeriet i Whitehall. 1103 01:25:54,066 --> 01:25:56,859 - Så er du en spion. - Jeg synes altid, det er sådan et grumt ord. 1104 01:25:56,944 --> 01:25:59,904 - Jamen, hvad er budskabet? - Det er en melodi. 1105 01:25:59,988 --> 01:26:02,448 - Tune? - Den indeholder - i kode, selvfølgelig - 1106 01:26:02,533 --> 01:26:05,660 den afgørende klausul i en hemmelig pagt mellem to europæiske lande. 1107 01:26:05,744 --> 01:26:07,662 - Jeg vil have dig til at lære det udenad. - Nå, gå videre. 1108 01:26:07,746 --> 01:26:09,789 Den første del af det går sådan her - 1109 01:26:11,875 --> 01:26:15,211 Åh, måske må jeg hellere skrive det ned. Har du et stykke papir? 1110 01:26:15,295 --> 01:26:18,005 Nej, gider ikke. Jeg er opdraget til musik. Jeg kan huske alt. 1111 01:26:18,090 --> 01:26:20,967 Meget godt. 1112 01:26:21,051 --> 01:26:23,469 - Hej. Den gamle pige er gået af sin rocker. - Jeg undrer mig ikke. 1113 01:26:23,554 --> 01:26:26,764 Hvorfor ser du det ikke i øjnene? De der svin derude vil fortsætte med at skyde, indtil de har dræbt mange af os. 1114 01:26:26,849 --> 01:26:28,766 For guds skyld. Hold kæft, Eric. 1115 01:26:32,980 --> 01:26:34,897 - Du satser. - Er du sikker på, du vil huske det? 1116 01:26:34,982 --> 01:26:36,899 Åh, bare rolig. Jeg stopper ikke med at fløjte. 1117 01:26:36,984 --> 01:26:40,236 - Jeg formoder, at dette er min bedste vej ud. - Ja, lige omkring. 1118 01:26:40,320 --> 01:26:43,197 Men du kan blive ramt, og selvom du bliver det kom væk, de stopper dig ved grænsen. 1119 01:26:43,282 --> 01:26:46,742 - Vi kan ikke lade hende gå sådan her! - Det er en helvedes risiko, du tager. 1120 01:26:46,827 --> 01:26:49,495 I denne form for job, man skal tage risici. 1121 01:26:49,580 --> 01:26:52,373 Jeg er meget taknemmelig for jer begge for alt hvad du har gjort. 1122 01:26:52,457 --> 01:26:54,959 Jeg håber og beder ingen skade kommer dig... 1123 01:26:55,043 --> 01:26:57,837 og at vi alle skal mødes igen... en dag. 1124 01:26:57,921 --> 01:27:01,048 - Det håber jeg også. Held og lykke. - Held og lykke. 1125 01:27:01,133 --> 01:27:03,634 Vil du hjælpe mig? 1126 01:27:03,719 --> 01:27:05,678 Ja. Højre. 1127 01:27:07,097 --> 01:27:10,057 - Nu tager du vægten på det her. Ja. - Hold fast. 1128 01:27:10,142 --> 01:27:12,184 - Hold din skjorte. - Du har ret. 1129 01:27:15,564 --> 01:27:17,732 Farvel. 1130 01:27:30,913 --> 01:27:32,997 - Blev hun ramt? - Jeg er ikke sikker. 1131 01:27:39,296 --> 01:27:41,631 Nå, det er slutningen af mine 12. 1132 01:27:41,715 --> 01:27:44,300 Her er der heller ikke meget tilbage. 1133 01:27:44,384 --> 01:27:46,969 Lytte. Vi har kun en chance nu. 1134 01:27:47,054 --> 01:27:50,890 Vi er nødt til at få dette tog i gang, køre det tilbage til hovedlinjen og derefter prøve at krydse grænsen. 1135 01:27:50,974 --> 01:27:54,769 Det er lidt af en høj ordre, er det ikke? De chauffører Det er ikke sandsynligt, at andre vil gøre, som du fortæller dem. 1136 01:27:54,853 --> 01:27:56,938 Vi bluffer dem med dette. 1137 01:27:57,022 --> 01:27:58,940 - Hvem kommer? - Du kan regne med mig. - Også mig. 1138 01:27:59,024 --> 01:28:01,525 Nå, vi kan ikke alle gå. Du bliver her og fortsætter. 1139 01:28:01,610 --> 01:28:04,278 Hvis vi har held, stopper vi toget, når vi når punkterne. 1140 01:28:04,363 --> 01:28:06,864 - Du springer ud og skifter dem. - Okay. 1141 01:28:06,949 --> 01:28:09,742 I idioter. Du inviterer bare døden. 1142 01:28:14,039 --> 01:28:16,666 Jeg har fået nok. 1143 01:28:16,750 --> 01:28:20,836 Bare fordi jeg har forstand på at prøve at undgå bliver jeg myrdet, er jeg anklaget for at være pacifist. 1144 01:28:20,921 --> 01:28:24,256 Okay. Jeg vil hellere blive kaldt en rotte end at dø som en. 1145 01:28:24,341 --> 01:28:26,258 Tænk et øjeblik, vil du? 1146 01:28:26,343 --> 01:28:28,469 Hvis vi giver os selv op, de tør ikke myrde os med koldt blod. 1147 01:28:28,553 --> 01:28:31,931 - De er forpligtet til at give os en retssag. - Stop med at tude, Eric. Ingen lytter til dig. 1148 01:28:32,015 --> 01:28:35,351 Meget godt. Du går din vej. Jeg går min. 1149 01:28:35,435 --> 01:28:37,353 - Hej, hvor skal du hen? - Jeg ved, hvad jeg går ud på. 1150 01:28:37,437 --> 01:28:40,106 - Jeg gør det eneste fornuftige. - Åh, lad fyren gå, hvis han vil. 1151 01:28:50,325 --> 01:28:53,160 Du forstår det ikke. jeg er - 1152 01:29:09,928 --> 01:29:13,139 Nej tak. 1153 01:29:13,223 --> 01:29:16,434 Hvorfor går vi ikke? Hvorfor går vi ikke? 1154 01:29:16,518 --> 01:29:18,561 De sagde, vi skulle. Hvorfor er vi ikke det? 1155 01:29:18,645 --> 01:29:20,604 Hvis bare han kan få os væk nu. Han skal! 1156 01:29:20,689 --> 01:29:23,190 Der er kun én tilbage. Jeg gemmer det til en sitter. 1157 01:29:24,651 --> 01:29:27,445 De bevæger sig væk fra bilerne. De kommer mod os. 1158 01:29:28,530 --> 01:29:31,282 Ærgerligt vi ikke har et par runder mere. 1159 01:29:31,366 --> 01:29:36,704 Det er sjovt. Jeg fortalte min mand, da jeg forlod ham, at jeg ikke ville se ham igen. 1160 01:29:36,788 --> 01:29:39,790 Gilbert. Gilbert! 1161 01:29:47,799 --> 01:29:50,885 - Ved gad, vi er afsted. - Det her giver os en chance. 1162 01:29:58,602 --> 01:30:01,520 Fortsæt. Fortsæt. 1163 01:30:11,239 --> 01:30:14,575 siger jeg. Ved du, hvordan man kontrollerer denne ting? 1164 01:30:14,659 --> 01:30:17,578 Jeg så fyren starte det. Jeg ved i hvert fald noget om det. 1165 01:30:17,662 --> 01:30:21,791 - Kørte engang en miniaturemotor på Dymchurch-linjen. - Godt. Jeg vil se efter pointene. 1166 01:30:27,547 --> 01:30:29,256 Blighterne jagter os. Se. 1167 01:30:33,303 --> 01:30:35,054 Vi kan ikke have langt at gå. 1168 01:30:41,978 --> 01:30:43,938 Det er tid til mit lille job ændrer punkterne. 1169 01:30:44,022 --> 01:30:46,732 Gudskelov, vi bliver det på neutralt territorium. 1170 01:30:46,817 --> 01:30:49,026 Det vil ikke være nødvendigt. 1171 01:30:50,904 --> 01:30:54,782 Jeg er ked af det, men punkterne, som du kalder dem, vil ikke blive ændret. 1172 01:30:54,866 --> 01:30:57,993 Vil du venligst blive siddende. 1173 01:31:05,627 --> 01:31:09,880 - Der er de lige foran os. Tror du, du kan stoppe det? - Håber det. 1174 01:31:12,801 --> 01:31:15,386 Hold dig helt stille indtil mine venner ankommer. 1175 01:31:15,470 --> 01:31:17,847 Hvis nogen flytter, er jeg bange Jeg bliver nødt til at skyde. 1176 01:31:17,931 --> 01:31:20,349 Der er kun én ting du ved det ikke, kaptajn. 1177 01:31:20,433 --> 01:31:24,687 Der er kun en kugle tilbage i den pistol, og hvis du skyder mig, vil du give de andre en chance. 1178 01:31:24,771 --> 01:31:27,731 Du er i en ret svær situation er du ikke? 1179 01:31:28,733 --> 01:31:30,734 Sæt dig ned, tak. 1180 01:31:31,736 --> 01:31:33,779 Okay. 1181 01:31:37,576 --> 01:31:39,451 Hvor djævelens charter? 1182 01:31:51,298 --> 01:31:53,299 Gå videre! Hun har gjort det. 1183 01:31:58,513 --> 01:32:00,514 Hurtigt! 1184 01:32:02,017 --> 01:32:04,810 Åh! 1185 01:32:05,937 --> 01:32:08,272 Det er i orden. Det er bare mit ben. 1186 01:32:27,000 --> 01:32:30,085 Eller som de siger på engelsk, rigtig held og lykke til dem. 1187 01:32:34,007 --> 01:32:36,425 Himlen ved hvad regeringen vil sige om alt dette. 1188 01:32:36,509 --> 01:32:38,886 - Intet overhovedet. De vil tysse op. - Hvad? 1189 01:32:41,014 --> 01:32:43,849 Hej, tag hånden fra den ting. Jeg skal huske en melodi. 1190 01:32:43,934 --> 01:32:46,352 Huske? 1191 01:33:03,620 --> 01:33:05,537 Øh nej tak. 1192 01:33:05,622 --> 01:33:07,957 Nå, vi er hjemme, Gilbert. 1193 01:33:08,041 --> 01:33:10,751 Kan du ikke lade være med at nynne den forfærdelige melodi? Du skal vide det baglæns. 1194 01:33:10,835 --> 01:33:14,171 Jeg tager ingen risici. 1195 01:33:14,256 --> 01:33:17,466 - Er Charles her for at møde dig? - Det forventer jeg. 1196 01:33:21,388 --> 01:33:24,473 Jeg kunne møde dig til frokost eller middag, hvis du vil have det. 1197 01:33:24,557 --> 01:33:26,475 Jeg er ked af det. Det mente jeg ikke. jeg - 1198 01:33:26,559 --> 01:33:29,603 Nej, faktisk er jeg nødt til at levere denne temasang til Miss Froy. 1199 01:33:29,688 --> 01:33:32,982 Når jeg har gjort det, gør jeg det skynd jer til Yorkshire og gør min bog færdig. 1200 01:33:33,066 --> 01:33:35,276 Jeg kan se. 1201 01:33:35,360 --> 01:33:37,569 - Klar? - Ja. 1202 01:33:47,122 --> 01:33:50,499 God tid til at nå 6:50 til Manchester trods alt. 1203 01:33:50,583 --> 01:33:52,543 Ja. 1204 01:34:03,596 --> 01:34:06,265 - Noget tegn på Charles endnu? - Nej. Jeg kan ikke se ham. 1205 01:34:07,851 --> 01:34:10,436 Nå, det er her vi siger farvel. 1206 01:34:16,401 --> 01:34:18,402 Åh, hvad er der i vejen? 1207 01:34:24,284 --> 01:34:26,869 Charles? 1208 01:34:26,953 --> 01:34:30,873 Ja, du hjerteløse, følelsesløse, egoistiske, svulstigt udyr. 1209 01:34:33,460 --> 01:34:36,003 Skal du nogen steder hen? 1210 01:34:36,087 --> 01:34:38,088 Udenrigsministeriet. 1211 01:34:44,220 --> 01:34:47,222 - Hvor skal vi hen på vores bryllupsrejse? - Jeg ved det ikke. Et stille sted. 1212 01:34:47,307 --> 01:34:49,683 Et sted, hvor der ikke er tog. 1213 01:34:49,768 --> 01:34:51,685 Mr. Callendar vil se dig nu. 1214 01:34:55,148 --> 01:34:57,983 - Vent et øjeblik. Det er væk. - Hvad er der væk? 1215 01:34:58,068 --> 01:35:00,069 - Melodien. Jeg har glemt det. - Nej. Åh, nej! 1216 01:35:00,153 --> 01:35:02,404 Vent et øjeblik. Lad mig koncentrere mig. 1217 01:35:07,494 --> 01:35:11,413 Det her er forfærdeligt! Jeg har ikke lavet andet end at synge den siden i forgårs, og - 1218 01:35:11,498 --> 01:35:13,499 og nu har jeg helt glemt det. 1219 01:35:36,356 --> 01:35:38,482 - Frøken Froy. - Jamen, jeg bliver taget.